1 00:00:46,480 --> 00:00:48,282 Паул, добијаш ли сигнал? 2 00:00:48,315 --> 00:00:50,518 Имамо сигнал. ти си добар. 3 00:00:50,552 --> 00:00:53,186 Савршено. Јави ми ако се то промени. 4 00:01:03,263 --> 00:01:04,197 Боја је одсутна. 5 00:01:06,333 --> 00:01:07,702 Да ли се и даље преноси? 6 00:01:07,735 --> 00:01:09,637 Ух, до сада. 7 00:01:09,671 --> 00:01:10,705 Још један? 8 00:01:10,738 --> 00:01:12,774 Сјајно. Радио Др. Воодс. 9 00:01:12,807 --> 00:01:14,876 Уверите се да јесте добијање података о њеном крају. 10 00:01:14,909 --> 00:01:16,410 Наместићу луталицу. 11 00:01:17,812 --> 00:01:20,380 Р/В <и>Хипат др Вудсу. 12 00:01:20,414 --> 00:01:21,348 Уђи. 13 00:01:24,786 --> 00:01:26,386 <и>Р/В Хипатиа <и>Др. Воодс. 14 00:01:26,420 --> 00:01:27,622 <и>Уђи. 15 00:01:28,823 --> 00:01:31,659 Иди по др. Воодса. Готово. 16 00:01:31,693 --> 00:01:33,861 Бове за податке су у води. 17 00:01:33,895 --> 00:01:35,597 Да ли примате њихови сигнали? 18 00:01:35,630 --> 00:01:39,433 Да. Сви осим луталице, али остале бове 19 00:01:39,466 --> 00:01:41,435 савршено су усклађени са досадашњим плочама. 20 00:01:41,468 --> 00:01:43,805 Следећи иде Дрифтер. 21 00:01:43,838 --> 00:01:45,840 <и>То је добро чути. 22 00:01:45,873 --> 00:01:48,308 Ако велики погоди у наредних пет година, 23 00:01:48,342 --> 00:01:49,811 знаћемо да долази. 24 00:01:49,844 --> 00:01:51,579 У реду. 25 00:01:51,613 --> 00:01:54,214 Убаците луталицу у воду, и врати се у луку. 26 00:01:54,247 --> 00:01:55,617 <и>Добар посао, момци. 27 00:01:55,650 --> 00:01:57,451 Хвала. 28 00:01:58,519 --> 00:01:59,887 <и>Видимо се ускоро. Изнова и напоље. 29 00:02:28,616 --> 00:02:30,450 Р/В <и>Хипати одговара. 30 00:02:33,955 --> 00:02:35,188 Павле. 31 00:02:35,222 --> 00:02:36,891 <и>Р/В Хипатиа, <и>Добијам 32 00:02:36,924 --> 00:02:38,926 масивна сеизмичка очитавања од бова. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,895 Каква је твоја ситуација? Готово. 34 00:02:42,964 --> 00:02:45,465 Тешка вода, али добро смо. 35 00:02:45,499 --> 00:02:46,466 <и>Зашто? 36 00:02:49,604 --> 00:02:50,571 Да ли је укључено? 37 00:02:58,946 --> 00:02:59,881 Паул! 38 00:03:01,849 --> 00:03:04,217 Долази огроман талас са десне стране. 39 00:03:04,251 --> 00:03:05,352 Морамо сада да кренемо. 40 00:03:16,831 --> 00:03:19,332 Др. Воодс за Р/В <и>Хипатиа. Уђи. 41 00:03:27,307 --> 00:03:28,843 Паул! 42 00:03:28,876 --> 00:03:30,410 Све је ближе! 43 00:03:30,444 --> 00:03:31,746 Испуњени смо! 44 00:03:31,779 --> 00:03:33,681 Паул! 45 00:03:33,715 --> 00:03:35,248 Цхлое, јеси ли добро? 46 00:03:52,834 --> 00:03:54,367 Паул! 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,303 Цхлое, јеси ли добро? 48 00:03:56,336 --> 00:03:57,905 Афирмативно! 49 00:03:57,939 --> 00:03:59,574 велики талас, 50 00:03:59,607 --> 00:04:02,043 <и>али смо добро. Шта се десило? 51 00:04:02,076 --> 00:04:05,046 Ух, изгледа догодио се земљотрес 52 00:04:05,079 --> 00:04:06,814 <и>дуж гребена Рејкјанес, 53 00:04:06,848 --> 00:04:10,651 удаљен око 2.000 миља југозападној обали Исланда. 54 00:04:10,685 --> 00:04:14,387 Изгледа да је погодио Гренланд, Норвешка, У.К. 55 00:04:19,994 --> 00:04:21,896 Бове откривају поремећај дна. 56 00:04:21,929 --> 00:04:23,531 Не знам шта је ово, 57 00:04:23,564 --> 00:04:26,734 али мислим да ти треба да се сада вратим у луку. 58 00:04:26,768 --> 00:04:29,737 Не треба ти да ми каже двапут. 59 00:04:29,771 --> 00:04:31,606 Повратак у луку. Изнад и напоље. 60 00:04:33,107 --> 00:04:35,510 Уверите се у све на палуби је сигурно. 61 00:04:35,543 --> 00:04:36,476 У реду. 62 00:04:47,789 --> 00:04:48,923 Ох, не. 63 00:04:54,394 --> 00:04:55,830 Шта за име света? 64 00:04:59,366 --> 00:05:00,300 Цхлое? 65 00:05:02,069 --> 00:05:03,370 Цхлое? 66 00:05:08,375 --> 00:05:09,309 Цхлое? 67 00:05:22,590 --> 00:05:23,658 Павле. 68 00:05:28,796 --> 00:05:29,797 Паул! 69 00:05:30,932 --> 00:05:32,465 Цхлое, уђи! 70 00:05:59,694 --> 00:06:00,628 Теа. 71 00:06:02,196 --> 00:06:03,698 Један шећер. 72 00:06:07,201 --> 00:06:10,805 Били су добри научници, добри људи. 73 00:06:12,940 --> 00:06:14,742 Бецца... 74 00:06:14,775 --> 00:06:16,811 немој се тући преко овога. 75 00:06:18,613 --> 00:06:19,947 Ниси ти крив. 76 00:06:22,783 --> 00:06:23,818 Послао сам их. 77 00:06:23,851 --> 00:06:25,620 Па, могли су бити они. 78 00:06:25,653 --> 00:06:26,787 Могао је бити било ко. 79 00:06:26,821 --> 00:06:29,657 Не можеш да контролишеш тектоника плоча. 80 00:06:29,690 --> 00:06:32,660 То је као да покушавате да добијете мачку да хода по тастатури. 81 00:06:32,693 --> 00:06:34,629 Само покушавам да завијем главу око тога. 82 00:06:34,662 --> 00:06:35,897 Ништа од тога требало да се деси. 83 00:06:35,930 --> 00:06:37,632 бр. 84 00:06:37,665 --> 00:06:38,633 Нису заслужили ово. 85 00:06:38,666 --> 00:06:39,734 Не, мислим ништа од овога! 86 00:06:39,767 --> 00:06:40,868 Ништа од овога требало је да се деси! 87 00:06:40,902 --> 00:06:42,803 Могу разумети подводни потрес 88 00:06:42,837 --> 00:06:44,171 изазивање великих таласа, 89 00:06:44,205 --> 00:06:47,174 али океани не само се тако смрзнути. 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,076 Али јесте. 91 00:06:50,745 --> 00:06:53,681 И то је наш посао да схватим зашто. 92 00:06:53,714 --> 00:06:56,517 Хајде. Можемо да размишљамо на хеликоптеру. 93 00:06:56,550 --> 00:06:57,551 Чопер? 94 00:06:57,585 --> 00:06:58,886 Хилл је позвао. 95 00:07:00,588 --> 00:07:03,157 Он жели састанак, лицем у лице. 96 00:07:03,190 --> 00:07:05,159 Хилл, као у домовинској безбедности. 97 00:07:05,192 --> 00:07:06,961 Зашто би бити заинтересован за ово? 98 00:07:06,994 --> 00:07:08,629 Није рекао. 99 00:07:09,830 --> 00:07:12,767 Али претпостављам све што може утицати 100 00:07:12,800 --> 00:07:15,202 бродским путевима у океану широм света 101 00:07:15,236 --> 00:07:18,005 такође може утицати домовинска безбедност. 102 00:07:18,039 --> 00:07:20,608 У реду. идемо. 103 00:07:20,641 --> 00:07:21,676 Имамо посла. 104 00:07:21,709 --> 00:07:22,643 Да. 105 00:07:31,285 --> 00:07:32,887 Ох, не. Да, господине председниче. 106 00:07:32,920 --> 00:07:36,857 Ух, научници НОАА управо стигао, господине. 107 00:07:36,891 --> 00:07:38,693 Да, радимо са УСГС-ом 108 00:07:38,726 --> 00:07:40,661 и Д.О.Ц. да припреми одговор. 109 00:07:40,695 --> 00:07:42,630 Разумео. 110 00:07:42,663 --> 00:07:43,664 Хвала, господине. 111 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 др Вудс, др Џонсон, 112 00:07:47,668 --> 00:07:50,705 ух, моје најискреније саучешће за свој тим. 113 00:07:51,906 --> 00:07:53,774 Разумемо о земљотресима, 114 00:07:53,808 --> 00:07:57,144 и идеја да температуре океана 115 00:07:57,178 --> 00:08:00,081 су се озбиљно промениле. Једноставно немамо никакве детаље. 116 00:08:00,114 --> 00:08:01,215 У вожњи овамо, 117 00:08:01,248 --> 00:08:03,184 расправљали смо могући сценарији 118 00:08:03,217 --> 00:08:04,885 који се усклађују са доступним подацима. 119 00:08:04,919 --> 00:08:07,922 Па, да ли то укључује зашто бродови који су некада могли 120 00:08:07,955 --> 00:08:10,524 да путују кроз лед су сада замрзнути? 121 00:08:10,558 --> 00:08:12,059 Ух, могуће. 122 00:08:12,093 --> 00:08:15,629 Дакле земљотрес настао на Исланду 123 00:08:15,663 --> 00:08:17,665 на југозападној обали, близу гребена Рејкјанес. 124 00:08:17,698 --> 00:08:20,835 Ова област је веома геолошки активан. 125 00:08:20,868 --> 00:08:23,804 Међутим, то је било највећи земљотрес 126 00:08:23,838 --> 00:08:26,774 они су икада искусили, са магнитудом од 10,2. 127 00:08:26,807 --> 00:08:29,677 Примам извештаје накнадних потреса од 7 и 8. 128 00:08:29,710 --> 00:08:32,813 Ахем. господине, ух, за очекивати су накнадни потреси. 129 00:08:32,847 --> 00:08:35,883 Да, али температуре на 75 степени испод нуле 130 00:08:35,916 --> 00:08:37,785 и брзо формирање леденог покривача 131 00:08:37,818 --> 00:08:40,154 између Гренланда а Исланд није. 132 00:08:41,255 --> 00:08:43,157 Не, нису. 133 00:08:44,925 --> 00:08:46,894 Мораћу ово да објасним председнику касније, 134 00:08:46,927 --> 00:08:48,629 зато вас молим да буде једноставно. 135 00:08:50,931 --> 00:08:52,033 У реду. 136 00:08:52,066 --> 00:08:55,803 Дакле, у нормалним условима, 137 00:08:55,836 --> 00:08:58,005 хладнија, сланија вода у половима 138 00:08:58,039 --> 00:08:59,607 тоне на дно, зар не? 139 00:08:59,640 --> 00:09:03,210 Топлија, мање слана вода креће се од екватора на север 140 00:09:03,244 --> 00:09:04,745 и замењује га. 141 00:09:04,779 --> 00:09:07,581 Ова циркулација помаже одржавају климатске обрасце. 142 00:09:07,615 --> 00:09:10,985 Ова поремећајна циркулација изазвана потресом 143 00:09:11,018 --> 00:09:12,920 довела до делимичне блокаде, 144 00:09:12,953 --> 00:09:16,690 изазивајући лед да се брзо шири. 145 00:09:16,724 --> 00:09:19,260 Али шта се дешава ако блокаде нису уклоњене? 146 00:09:21,128 --> 00:09:24,265 Вхев. Лед и хладноћа наставиће да се шири, 147 00:09:24,298 --> 00:09:27,001 и на крају хоће обухватају светске океане 148 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 и утичу на копнене масе, господине. 149 00:09:29,970 --> 00:09:32,139 Имамо план за ово, зар не? 150 00:09:32,173 --> 00:09:34,208 Оно што нам треба је подморница 151 00:09:34,241 --> 00:09:37,011 који могу да издрже изузетно температуре смрзавања 152 00:09:37,044 --> 00:09:38,279 да бисмо могли да прикупимо информације 153 00:09:38,312 --> 00:09:40,915 на страни крхотина блокирање вулканског отвора 154 00:09:40,948 --> 00:09:43,918 и очистите га да бисте зауставили океан се смрзава. 155 00:09:45,953 --> 00:09:47,054 Добро, па, морнарица 156 00:09:47,088 --> 00:09:49,223 има прототип подморнице, <и>Далас. 157 00:09:49,256 --> 00:09:50,991 Постаје накнадно опремљен у Рејкјавику, 158 00:09:51,025 --> 00:09:53,160 и има екстремно термичка заштита 159 00:09:53,194 --> 00:09:56,097 и комуникације следеће генерације за подводно. 160 00:09:56,130 --> 00:09:57,932 Ух, изгледало је као да ће одговарати. 161 00:09:59,066 --> 00:10:00,634 Колико брзо се може применити? 162 00:10:00,668 --> 00:10:02,970 Па, пусти ме да назовем и сазнајте. 163 00:10:06,006 --> 00:10:07,908 Дај ми Рејкјавик. 164 00:10:11,912 --> 00:10:13,614 Капетан је на мосту! 165 00:10:14,882 --> 00:10:16,784 Опуштено, свима. 166 00:10:16,817 --> 00:10:18,686 командант Родригез, 167 00:10:18,719 --> 00:10:21,021 управо сам добио позив из Вашингтона. 168 00:10:21,055 --> 00:10:22,289 - Имамо нова наређења. - Господине. 169 00:10:22,323 --> 00:10:23,958 Ово је сјајно време 170 00:10:23,991 --> 00:10:26,927 да бисмо тестирали наш нови комуникациони систем. 171 00:10:26,961 --> 00:10:28,996 Господине, реактор је још увек ван мреже, 172 00:10:29,029 --> 00:10:30,831 а нисмо завршили наше залихе још. 173 00:10:30,865 --> 00:10:32,266 Примећено, КСО. 174 00:10:36,070 --> 00:10:38,906 Пажња, посада. Говори ваш капетан. 175 00:10:40,141 --> 00:10:41,742 Управо смо добили нова наређења из Вашингтона. 176 00:10:41,775 --> 00:10:44,078 Обавештаваћемо на рушевном пољу 177 00:10:44,111 --> 00:10:46,714 у које верујемо омета нормалан ток 178 00:10:46,747 --> 00:10:50,050 топле и хладне воде овде у северном Атлантику. 179 00:10:51,385 --> 00:10:53,154 поручник Гарднер, 180 00:10:53,187 --> 00:10:57,858 молим мапирајте најбоље координате да достигне 58,68 степени северно, 181 00:10:57,892 --> 00:11:00,761 минус-30,66 степени западно. 182 00:11:00,794 --> 00:11:02,329 Да, да, господине. Израчунавање најбољег курса. 183 00:11:05,399 --> 00:11:06,834 Курс зацртан, господине. 184 00:11:06,867 --> 00:11:09,470 стићи ћемо 58,68 степени северно 185 00:11:09,504 --> 00:11:15,142 и 30,66 степени западно за отприлике 2,95 сати. 186 00:11:15,176 --> 00:11:16,343 Изведите нас, поручниче. 187 00:11:16,377 --> 00:11:17,378 Да, да, капетане. 188 00:11:33,127 --> 00:11:34,895 Реци ми неке добре вести. 189 00:11:34,929 --> 00:11:37,498 <и>Далл је око 40 миља даље од клизишта крхотина. 190 00:11:37,532 --> 00:11:39,900 У реду, одлично. Колико дуго пре него што сазнамо више? 191 00:11:39,934 --> 00:11:41,135 Чим стигну тамо, 192 00:11:41,168 --> 00:11:42,303 требало би почети са преносом података. 193 00:11:42,336 --> 00:11:44,238 Дао сам им фреквенцију 194 00:11:44,271 --> 00:11:46,106 за НОАА и плутаче за податке. 195 00:11:46,140 --> 00:11:47,908 У реду, обавештавајте ме. 196 00:11:47,942 --> 00:11:49,310 У реду, господине. 197 00:11:53,247 --> 00:11:56,483 Господине, отприлике смо 15 миља од локације. 198 00:11:56,518 --> 00:11:58,352 поручник Гарднер, припремите се за роњење. 199 00:11:58,385 --> 00:11:59,920 Припремите се за роњење. Да, господине. 200 00:11:59,954 --> 00:12:03,324 Молимо вас да обезбедите наше спољни отвори и опрема. 201 00:12:03,357 --> 00:12:04,959 Да, господине. 202 00:12:06,060 --> 00:12:07,928 Сви, припремите се за роњење. 203 00:12:07,962 --> 00:12:10,464 Обезбедите спољну опрему и гротла. 204 00:12:10,497 --> 00:12:12,299 Проверите спремност баластног резервоара. 205 00:12:12,333 --> 00:12:14,134 Баластни резервоари верификовани. 206 00:12:14,168 --> 00:12:15,302 Спремни за поплаву, господине. 207 00:12:15,336 --> 00:12:17,137 Чисто за потапање. 208 00:12:17,171 --> 00:12:19,740 Посада, припремите се за потапање. 209 00:12:36,390 --> 00:12:37,925 Да, господине? 210 00:12:37,958 --> 00:12:39,260 Да, господине председниче. 211 00:12:39,293 --> 00:12:40,995 Све иде према плану. 212 00:12:41,028 --> 00:12:43,831 Ја ћу апсолутно будите у току 213 00:12:43,864 --> 00:12:45,366 како ситуација напредује. 214 00:12:45,399 --> 00:12:47,434 Да, господине. Разумео. 215 00:12:49,136 --> 00:12:50,271 Ок, па, он има, ух, 216 00:12:50,304 --> 00:12:52,139 заказала конференцију за новинаре у 1200, 217 00:12:52,172 --> 00:12:54,174 тако да нам то даје шест сати смислити нешто. 218 00:12:54,208 --> 00:12:55,577 Па, надамо се <и>Далас може нам рећи 219 00:12:55,610 --> 00:12:57,011 нешто више него што већ знамо. 220 00:13:16,130 --> 00:13:18,399 Господине, приближавамо се координате циља. 221 00:13:18,432 --> 00:13:19,933 Процењена висина клизишта крхотина 222 00:13:19,967 --> 00:13:22,102 је око 3.800 метара. 223 00:13:22,136 --> 00:13:23,871 Хвала, Тхомпсон. 224 00:13:23,904 --> 00:13:26,874 Проверите нашу локацију користећи сателитске податке. 225 00:13:28,942 --> 00:13:30,144 Положај потврђен, господине. 226 00:13:30,177 --> 00:13:31,345 То је наш тобоган. 227 00:13:31,378 --> 00:13:33,047 Хвала, Тхомпсон. 228 00:13:33,080 --> 00:13:34,448 Започните скенирање. 229 00:13:34,481 --> 00:13:38,218 Требају ми све информације на клизишту за рушевине. 230 00:13:38,252 --> 00:13:40,354 Желим информације на геолошком поду 231 00:13:40,387 --> 00:13:42,489 и све што се тиче масе 232 00:13:42,524 --> 00:13:45,426 и сваки други геолошки компоненте подморског дна. 233 00:13:45,459 --> 00:13:47,294 Да, господине. Покретање скенирања сада. 234 00:13:48,563 --> 00:13:50,598 Капетане, крхотине клизе 235 00:13:50,632 --> 00:13:54,168 покрива површину од приближно 4.200 кубних метара 236 00:13:54,201 --> 00:13:56,403 и достиже висину од 3.700 метара. 237 00:13:56,437 --> 00:13:58,573 Такође, господине, састав мора 238 00:13:58,606 --> 00:14:02,009 првенствено базалтне стене и мале пукотине. 239 00:14:02,042 --> 00:14:03,410 Које су варијације температуре 240 00:14:03,444 --> 00:14:06,380 северне и јужне стране течности остатака? 241 00:14:06,413 --> 00:14:08,248 Ух, северно од слајда... 242 00:14:08,282 --> 00:14:10,585 temperature is -56 degrees Celsius, 243 00:14:10,618 --> 00:14:12,486 and south of the slide, 244 00:14:12,520 --> 00:14:16,023 it's -48 degrees Celsius and falling. 245 00:14:16,056 --> 00:14:19,026 Господине, у ово доба године and depth, 246 00:14:19,059 --> 00:14:21,596 usually the temperature is -5 degrees Celsius. 247 00:14:21,629 --> 00:14:23,665 Sir, temperature south of the slide 248 00:14:23,698 --> 00:14:26,233 just dropped to -49 degrees Celsius. 249 00:14:26,266 --> 00:14:28,670 The water is starting to freeze around us. 250 00:14:28,703 --> 00:14:30,672 Господине, ако се ово настави, 251 00:14:30,705 --> 00:14:34,408 видећемо драстичан промене климе и времена. 252 00:14:34,441 --> 00:14:36,043 Примећено, КСО. 253 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 Thompson, patch me to Пентагон на сигурној линији. 254 00:14:39,246 --> 00:14:40,280 Да, да, господине. 255 00:14:40,314 --> 00:14:41,982 - Пренесите све податке. - Да, господине. 256 00:14:49,990 --> 00:14:51,593 Ово је Цартер. Капетан Прице? 257 00:14:51,626 --> 00:14:53,127 секретар, поље отпада је огромно. 258 00:14:53,160 --> 00:14:54,495 <и>Температура опада. 259 00:14:54,529 --> 00:14:56,230 Дозвола за употребу торпеда 260 00:14:56,263 --> 00:14:57,632 <и>да разбије лед који задире. 261 00:14:59,032 --> 00:15:00,134 Сачекај само једну секунду. 262 00:15:01,703 --> 00:15:03,538 Ти си геолог. шта ти мислиш? 263 00:15:05,038 --> 00:15:06,440 Вреди покушати. 264 00:15:06,473 --> 00:15:09,611 То ће им бити најбоља шанса да остане мобилни. 265 00:15:09,644 --> 00:15:11,044 У реду, уради то. 266 00:15:11,078 --> 00:15:12,279 И ажурирај ме. 267 00:15:12,312 --> 00:15:15,048 Тхомпсон, предај координате циљања. 268 00:15:15,082 --> 00:15:16,718 Данби, ажурирај решење за покретање, 269 00:15:16,751 --> 00:15:19,086 и припремите две епрувете за паљбу. 270 00:15:19,119 --> 00:15:20,187 - Да, господине. - Да, господине. 271 00:15:20,220 --> 00:15:21,422 Решење за паљење је ажурирано. 272 00:15:21,455 --> 00:15:23,658 Припрема две цеви за лансирање торпеда. 273 00:15:27,595 --> 00:15:29,463 Епрувете припремљене и спремне, господине. 274 00:15:29,496 --> 00:15:30,497 Лансирајте торпеда. 275 00:15:30,532 --> 00:15:32,132 Покретање обе цеви. 276 00:15:36,571 --> 00:15:38,372 Петнаест секунди да удари, капетане. 277 00:15:50,752 --> 00:15:52,319 Томпсон, извештај о стању. 278 00:15:52,352 --> 00:15:53,688 Нема промене, господине. 279 00:15:53,721 --> 00:15:55,189 Торпеда погодио мету, али... 280 00:15:56,256 --> 00:15:57,357 Чекајте, господине. 281 00:15:59,493 --> 00:16:00,695 Капетане, стиже нам. 282 00:16:00,728 --> 00:16:02,196 Треба ми потпуни преокрет. 283 00:16:03,565 --> 00:16:05,199 Све руке, пун преокрет! 284 00:16:17,277 --> 00:16:18,546 Затвори те вентиле! 285 00:16:18,580 --> 00:16:20,447 Искључите те прекидаче! 286 00:16:20,481 --> 00:16:23,450 Ти, ухвати тог морнара одмах у болницу! 287 00:16:23,484 --> 00:16:25,185 КСО, треба ми извештај о штети. 288 00:16:27,789 --> 00:16:29,323 Сонар је ван мреже. 289 00:16:29,356 --> 00:16:31,391 Провера осталих одељења. 290 00:16:31,425 --> 00:16:33,093 Ово је капетан инжињерије. 291 00:16:33,126 --> 00:16:35,630 Инжењеринг овде. 292 00:16:35,663 --> 00:16:37,364 Треба ми извештај о стању. 293 00:16:37,397 --> 00:16:39,032 Па јесам неколико чланова посаде 294 00:16:39,066 --> 00:16:40,535 у болници са сломљеним костима. 295 00:16:40,568 --> 00:16:43,303 Имам разна цурења. Пукла ми је цев. 296 00:16:43,337 --> 00:16:45,439 Процена штете, 297 00:16:45,472 --> 00:16:47,575 али имам почетни извештај. 298 00:16:47,609 --> 00:16:50,712 Напон снаге у погону систем управљања. 299 00:16:50,745 --> 00:16:53,213 Проклетство! Ван мреже је. 300 00:16:53,247 --> 00:16:54,782 Колико дуго док се не вратимо на мрежу? 301 00:16:54,816 --> 00:16:57,552 Па, нећу знати шта јесте док га не раставим. 302 00:16:57,585 --> 00:16:59,687 Пола моје дневне посаде, они су у болници. 303 00:16:59,721 --> 00:17:01,455 У реду, треба ми свако радно способно лице 304 00:17:01,488 --> 00:17:03,758 овде сада. Морамо вратите ову ствар на мрежу. 305 00:17:03,791 --> 00:17:05,192 Копирај то. 306 00:17:05,225 --> 00:17:06,360 О'Неил је изашао. 307 00:17:15,269 --> 00:17:16,436 Бецца, то није у реду. 308 00:17:17,672 --> 00:17:20,642 Хладноћа се шири сада још брже. 309 00:17:20,675 --> 00:17:23,645 Торпеда, нису разнети клизач крхотина. 310 00:17:23,678 --> 00:17:25,747 Изгледа да јесу. 311 00:17:26,814 --> 00:17:29,082 Али они су то учинили још горе. 312 00:17:36,390 --> 00:17:38,593 КСО! Сонар се вратио. 313 00:17:38,626 --> 00:17:41,261 Тхомпсон, су од брода до обале комуникације на мрежи? 314 00:17:41,295 --> 00:17:42,530 Да, господине. 315 00:17:42,564 --> 00:17:45,165 Закрпи ме Секретар Картер одмах. 316 00:17:45,198 --> 00:17:46,133 Да, господине. 317 00:17:47,635 --> 00:17:49,403 Ух, не, господине председниче. 318 00:17:49,436 --> 00:17:51,204 Ништа нисмо чули из <и>Даласа још. 319 00:17:52,439 --> 00:17:54,207 Не, настављамо пратити, 320 00:17:54,241 --> 00:17:55,275 а ми је пратимо. 321 00:17:56,744 --> 00:17:59,547 Ух, научници? 322 00:17:59,581 --> 00:18:02,349 па-- Не, они су цивили, господине. 323 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 Ја-ја само никад-- 324 00:18:06,420 --> 00:18:07,722 Разумем, господине. 325 00:18:07,755 --> 00:18:09,389 Да, господине. Ја ћу се побринути за то. 326 00:18:10,457 --> 00:18:11,458 Хвала, господине. 327 00:18:15,228 --> 00:18:16,330 Ово је Цартер. 328 00:18:16,363 --> 00:18:17,899 секретар Картер, имамо проблем. 329 00:18:17,932 --> 00:18:19,767 Није успело. 330 00:18:19,801 --> 00:18:20,868 <и>Шта се догодило? 331 00:18:20,902 --> 00:18:22,503 Па, лансирали смо торпеда, 332 00:18:22,537 --> 00:18:24,371 али уместо да га уништи, учинило га је масовнијим. 333 00:18:26,641 --> 00:18:28,175 Ок, ум... 334 00:18:28,208 --> 00:18:30,511 сачекајте док схватимо шта је наш следећи потез. 335 00:18:30,545 --> 00:18:31,813 Хвала вам, капетане. 336 00:18:33,581 --> 00:18:35,382 Њихова торпеда створиле већи проблем. 337 00:18:35,415 --> 00:18:36,784 шта је то? 338 00:18:36,818 --> 00:18:38,418 Према плутачима података, 339 00:18:38,452 --> 00:18:39,687 већи отпад клизи 340 00:18:39,721 --> 00:18:42,690 је сада потпуно блокирање струја. 341 00:18:42,724 --> 00:18:45,860 Ово је проверено са сателитским термалним снимцима. 342 00:18:45,893 --> 00:18:47,729 Па, да ли се то мења наша временска линија? 343 00:18:47,762 --> 00:18:48,930 Да. 344 00:18:48,963 --> 00:18:51,465 Хладноћа се све брже шири. 345 00:18:51,498 --> 00:18:53,534 Немамо месец дана. 346 00:18:53,568 --> 00:18:55,469 Имамо мање од 48 сати. 347 00:19:13,588 --> 00:19:15,523 Морамо доћи горе са планом Б. 348 00:19:15,556 --> 00:19:18,392 Добиће се опасно хладно брзо. 349 00:19:18,425 --> 00:19:19,393 Договорено. 350 00:19:19,426 --> 00:19:20,695 Па, спремни смо. 351 00:19:20,728 --> 00:19:22,496 Пентагон има резервне системе, 352 00:19:22,530 --> 00:19:24,899 и имамо спремљене залихе на безбедним локацијама. 353 00:19:24,932 --> 00:19:28,201 Можемо се одржати до две године. 354 00:19:30,738 --> 00:19:32,239 Ах, проклетство! 355 00:19:35,510 --> 00:19:37,244 Ово је секретар Цартер. 356 00:19:37,277 --> 00:19:39,681 Ово је хитно Закључавање Пентагона. 357 00:19:39,714 --> 00:19:41,281 Нико унутра. Нико напољу. 358 00:19:41,314 --> 00:19:43,584 Затворите врата. Затворите прозоре. 359 00:19:43,618 --> 00:19:47,220 Молим те помери се до најближе приступне тачке 360 00:19:47,254 --> 00:19:48,856 до бункера за хитне случајеве. 361 00:19:48,890 --> 00:19:49,824 идемо. 362 00:20:04,672 --> 00:20:05,873 О'Неил капетану. 363 00:20:12,880 --> 00:20:13,915 Цена овде. 364 00:20:13,948 --> 00:20:15,348 Па јесам мало добрих вести. 365 00:20:15,382 --> 00:20:17,350 Погонски систем поново на мрежи, 366 00:20:17,384 --> 00:20:19,721 али нећемо ићи било где брзо. 367 00:20:21,055 --> 00:20:23,256 Успео сам да те добијем неке маневарске способности. 368 00:20:23,290 --> 00:20:25,292 Па, могу да радим са тим. 369 00:20:25,325 --> 00:20:26,460 Да, али нажалост добре вести 370 00:20:26,493 --> 00:20:27,628 долази са мало лошег. 371 00:20:27,662 --> 00:20:29,897 Па, обично је тако. Само напред. 372 00:20:29,931 --> 00:20:31,999 Генератори кисеоника су ван мреже. 373 00:20:32,033 --> 00:20:33,901 Сцрубери за ЦО2 још раде, 374 00:20:33,935 --> 00:20:37,705 али нећемо моћи да заменимо кисеоник који користимо. 375 00:20:39,774 --> 00:20:41,475 У реду. па, ух, 376 00:20:41,509 --> 00:20:44,377 колико имамо ако смо не можете га вратити на мрежу? 377 00:20:44,411 --> 00:20:46,013 15 сати највише. 378 00:20:50,383 --> 00:20:52,319 Капетане, ледени покривач формирао се изнад нас. 379 00:20:53,721 --> 00:20:55,022 Па, добили смо кроз лед пре. 380 00:20:55,056 --> 00:20:56,490 Зашто је то сада проблем? 381 00:20:56,524 --> 00:20:59,026 Господине, формира се веома брзо, 382 00:20:59,060 --> 00:20:59,994 и веома је густа. 383 00:21:06,801 --> 00:21:07,969 У реду. 384 00:21:08,002 --> 00:21:09,537 У реду. 385 00:21:09,570 --> 00:21:10,972 ух... 386 00:21:11,005 --> 00:21:13,074 Знам да постоји приватник лифт до бункера 387 00:21:13,107 --> 00:21:14,374 низ овај ходник. Хајде. 388 00:21:16,511 --> 00:21:19,781 Тхомпсоне, имаш извештај на леденим условима? 389 00:21:19,814 --> 00:21:21,649 Господине, ледени покривач варира 390 00:21:21,682 --> 00:21:24,552 између 6,8 и 8,5 метара у дебљини. 391 00:21:24,585 --> 00:21:28,523 Чини се да постоји тањи мртвац напред. 392 00:21:28,556 --> 00:21:30,357 Да пренесем координате на кормило? 393 00:21:30,390 --> 00:21:31,759 Да, предај координате. 394 00:21:32,994 --> 00:21:35,096 Координате примљене. 395 00:21:35,129 --> 00:21:37,899 Никада не постоји ледоломац у близини када вам затреба. 396 00:21:37,932 --> 00:21:40,001 То је прегусто за нас изронити, капетане. 397 00:21:41,434 --> 00:21:42,703 Па, немамо остало много времена 398 00:21:42,737 --> 00:21:44,437 пре него што нестане ваздуха. Немамо избора. 399 00:21:44,471 --> 00:21:46,574 Господине, могу ли да предложим сматрамо покретањем 400 00:21:46,607 --> 00:21:48,009 кисеоник за хитне случајеве конзерваторски протоколи 401 00:21:48,042 --> 00:21:50,011 у случају да смо овде доле на неко време, господине? 402 00:21:50,044 --> 00:21:51,512 То је добра идеја, КСО. 403 00:21:51,546 --> 00:21:53,881 Нека се то деси. 404 00:21:53,915 --> 00:21:56,617 Ако ћемо спасити свет, Морамо бити креативни. 405 00:21:56,651 --> 00:21:58,619 Креативно, господине? 406 00:21:58,653 --> 00:22:02,657 поручник Данби, припреми два торпеда за лансирање. 407 00:22:02,690 --> 00:22:04,491 Да, господине. Торпеда закључана. 408 00:22:04,525 --> 00:22:06,027 Користићемо их пробити се 409 00:22:06,060 --> 00:22:07,662 тањи део леда. 410 00:22:07,695 --> 00:22:09,564 Лансирање торпеда један и два. 411 00:22:09,597 --> 00:22:11,566 Лансирање торпеда један и два. 412 00:22:14,936 --> 00:22:16,469 Торпеда у гостима. 413 00:22:16,504 --> 00:22:18,005 Приближава се мети. 414 00:22:19,540 --> 00:22:23,110 Утицај у 5, 4, 3... 415 00:22:23,144 --> 00:22:25,079 2, 1. 416 00:22:32,820 --> 00:22:34,856 Подофицир Тхомпсон, извештај. 417 00:22:34,889 --> 00:22:36,958 тањи је, али нисмо направили рупу. 418 00:22:38,793 --> 00:22:40,995 Има површину од 76 квадратних метара 419 00:22:41,028 --> 00:22:45,099 где је дебљина између Дебљине од 3,7 до 5,1 метара. 420 00:22:45,132 --> 00:22:48,435 Капетане, то је још прегусто за наше могућности. 421 00:22:48,468 --> 00:22:49,804 КСО, мораш бити позитиван. 422 00:22:49,837 --> 00:22:51,606 Инжењеринг увек даје мало слободе. 423 00:22:51,639 --> 00:22:54,474 Господине, то је слободно сигурносна маргина за под. 424 00:22:54,508 --> 00:22:55,943 Тачно. 425 00:22:55,977 --> 00:22:58,012 Звучне опште одаје за успон. 426 00:23:00,014 --> 00:23:01,015 Општи конак. Општи конак. 427 00:23:01,048 --> 00:23:02,149 Све руке се припремају. 428 00:23:02,183 --> 00:23:04,852 Направићемо контролисани успон 429 00:23:04,886 --> 00:23:06,486 кроз површински лед. 430 00:23:12,492 --> 00:23:13,861 инжењеринг, ово је капетан. 431 00:23:14,929 --> 00:23:16,429 О'Неил овде. 432 00:23:16,463 --> 00:23:18,900 Требају ми информације о спремности баластног резервоара. 433 00:23:21,235 --> 00:23:22,469 О'Неил је изашао. 434 00:23:23,537 --> 00:23:24,705 у реду, 435 00:23:24,739 --> 00:23:27,008 морамо да пожуримо пре него што се лед згусне. 436 00:23:27,041 --> 00:23:29,977 Навигатор, треба ми зацртати курс ка успону. 437 00:23:30,011 --> 00:23:33,114 Да, господине. Наравно већ уцртано и положено, господине. 438 00:23:33,147 --> 00:23:35,016 У реду. Припремите се за успон. 439 00:23:46,260 --> 00:23:48,529 КСО, извештај о штети. 440 00:23:48,562 --> 00:23:50,097 - Сонар онлине. - Комуникације ван мреже. 441 00:23:50,131 --> 00:23:52,867 Имамо контролу кормила. Навигација на мрежи. 442 00:23:52,900 --> 00:23:54,502 Нисмо пробили лед, господине. 443 00:23:54,535 --> 00:23:55,903 У реду. 444 00:23:58,773 --> 00:24:00,107 Цена за инжењеринг. 445 00:24:00,141 --> 00:24:01,474 Инжењеринг овде. 446 00:24:01,509 --> 00:24:03,177 Треба ми извештај о штети. 447 00:24:03,210 --> 00:24:05,680 Прелиминарна процена указује на штету 448 00:24:05,713 --> 00:24:07,648 <и>до трупа и једра. 449 00:24:07,682 --> 00:24:10,251 ДЦТ се затвара погођеним одељцима. 450 00:24:10,284 --> 00:24:13,654 како нам иде са враћањем О2 на мрежу? 451 00:24:13,688 --> 00:24:16,090 Још увек смо радим на томе, господине. 452 00:24:16,123 --> 00:24:18,893 У реду. Покушајте да га добијете чим будеш могао. 453 00:24:18,926 --> 00:24:19,927 Прице оут. 454 00:24:19,961 --> 00:24:21,128 У реду. Добио си га. 455 00:24:22,196 --> 00:24:23,764 Ти, овамо! 456 00:24:23,798 --> 00:24:25,866 Господине, одржавање потребно на отворима торпеда. 457 00:24:25,900 --> 00:24:27,568 Не можемо поново покренути док се не поправи. 458 00:24:27,601 --> 00:24:30,237 Да ли имамо подморнице унутар акустичког домета сонара? 459 00:24:30,271 --> 00:24:31,539 Један, господине. 460 00:24:31,572 --> 00:24:33,908 И засновано на његовом сонарном потпису, 461 00:24:33,941 --> 00:24:35,509 изгледа да је један од наших. 462 00:24:35,543 --> 00:24:37,011 У реду. 463 00:24:37,044 --> 00:24:39,213 Мораћемо да комуницирамо на старински начин. 464 00:24:39,246 --> 00:24:41,048 Куцнићемо по њиховом трупу. 465 00:24:51,058 --> 00:24:53,928 Ово је невероватно. 466 00:24:53,961 --> 00:24:56,230 Нисам знао да постоји било шта испод подрума 467 00:24:56,263 --> 00:24:58,632 због водостаја од Потомаца. 468 00:24:58,666 --> 00:25:00,835 Да, јесмо потпуно самосталан. 469 00:25:00,868 --> 00:25:02,103 Моћи ћеш да настави са радом 470 00:25:02,136 --> 00:25:03,537 и комуницирају са било којим од ваших тимова 471 00:25:03,571 --> 00:25:04,805 који су још увек на терену. 472 00:25:04,839 --> 00:25:06,140 Ово је твој сто. 473 00:25:06,173 --> 00:25:08,275 Мораћемо ово да поставимо што је пре могуће, 474 00:25:08,309 --> 00:25:11,712 јер имамо много посла и нема времена за то. 475 00:25:15,016 --> 00:25:15,950 Цартер. 476 00:25:17,651 --> 00:25:18,819 Која је порука? 477 00:25:24,258 --> 00:25:25,192 Разумео. 478 00:25:27,194 --> 00:25:28,763 Шта је то било? 479 00:25:28,796 --> 00:25:30,664 <и>Далас је заробљен испод леденог покривача. 480 00:25:30,698 --> 00:25:31,799 Понестаје ваздуха, 481 00:25:31,832 --> 00:25:33,567 и не може да генерише више. 482 00:25:33,601 --> 00:25:34,969 Ако им не помогнемо, 483 00:25:35,002 --> 00:25:38,039 неће моћи да униште клизач крхотина. 484 00:25:38,072 --> 00:25:39,840 Има ли у близини ледоломац? 485 00:25:39,874 --> 00:25:42,910 Не. Ледени покривач је још увек прегусто за њих, 486 00:25:42,943 --> 00:25:44,845 и због термо гел изолација 487 00:25:44,879 --> 00:25:46,013 коју <и>Далас користи, 488 00:25:46,047 --> 00:25:47,748 то је једино подморница доступна 489 00:25:47,782 --> 00:25:49,884 да се бави тим типом екстремне температуре. 490 00:25:49,917 --> 00:25:52,620 <и>Далл покушава да се пробије одоздо. 491 00:25:52,653 --> 00:25:54,722 Можда им можемо дати помоћ одозго. 492 00:25:54,755 --> 00:25:58,059 ракетни удар са копна, можда? 493 00:25:58,092 --> 00:26:00,661 Не, све наше ненуклеарни ракетни силоси, 494 00:26:00,694 --> 00:26:03,064 сви су под ледом. Не можемо кренути одатле. 495 00:26:04,365 --> 00:26:07,101 Међутим, имамо извођачи одбране 496 00:26:07,134 --> 00:26:08,769 који су створили оно што називамо К-бомбом. 497 00:26:08,803 --> 00:26:11,372 То је најмањи, најмоћнији 498 00:26:11,405 --> 00:26:13,741 ненуклеарно оружје које имамо 499 00:26:13,774 --> 00:26:15,376 И имате их овде? 500 00:26:15,409 --> 00:26:17,144 Ми радимо. 501 00:26:17,178 --> 00:26:18,746 Како да распоредимо К-бомбе 502 00:26:18,779 --> 00:26:20,881 ако нема бродова или авиони у околини? 503 00:26:23,084 --> 00:26:24,852 Одлетиш тамо. 504 00:26:24,885 --> 00:26:26,754 Летите? 505 00:26:26,787 --> 00:26:29,657 Мислио сам да су сви авиони приземљен због хладноће. 506 00:26:29,690 --> 00:26:30,891 Ох, ово је др Ева Вилсон. 507 00:26:30,925 --> 00:26:33,194 Она је помогла у развоју течни аерогел 508 00:26:33,227 --> 00:26:35,262 то се тестира код <и>Даласа. 509 00:26:35,296 --> 00:26:36,630 Такође се користи 510 00:26:36,664 --> 00:26:38,966 у термички модификованом хеликоптер. 511 00:26:38,999 --> 00:26:41,368 Труп и ротори имају слој Тхерма-Гел 512 00:26:41,402 --> 00:26:44,805 у сендвичу између спољашњих и унутрашње металне коже. 513 00:26:44,839 --> 00:26:46,674 Поред тога, микропумпе круже 514 00:26:46,707 --> 00:26:49,009 загрејани пропилен гликол у жичану мрежу 515 00:26:49,043 --> 00:26:50,344 одмах испод Терма-гелова. 516 00:26:50,377 --> 00:26:53,180 Дакле, труп и ротори не леди се. 517 00:26:53,214 --> 00:26:54,882 То је бриљантно. 518 00:26:54,915 --> 00:26:56,183 Да ли је тестирано? 519 00:26:56,217 --> 00:26:58,953 Прелетео је Антарктик зими 520 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 ноћу два пута 521 00:27:01,021 --> 00:27:03,057 и пристао са <и>Даласом у заливу Невцомб 522 00:27:03,090 --> 00:27:04,959 да спасе тешко болестан морнар. 523 00:27:04,992 --> 00:27:07,061 Усидрен? 524 00:27:07,094 --> 00:27:08,095 Са подморницом? 525 00:27:08,129 --> 00:27:09,063 Усидрен. 526 00:27:10,464 --> 00:27:13,300 Колико је ово далеко импресивно модификована птица? 527 00:27:13,334 --> 00:27:15,102 На пјешачкој удаљености. 528 00:27:15,136 --> 00:27:17,872 Оно и његов пилот су доле 529 00:27:17,905 --> 00:27:19,974 у подземном хело заливу. 530 00:27:20,007 --> 00:27:21,308 Али, доктори, 531 00:27:21,342 --> 00:27:23,077 Требаће ми <и>Далл да се ослободи 532 00:27:23,110 --> 00:27:24,912 па може да уништи поље крхотина. 533 00:27:24,945 --> 00:27:26,914 И требаће ми саветник за <и>Далас 534 00:27:26,947 --> 00:27:29,216 у случају да изгубимо комуникацију опет са њима. 535 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 Дакле, обоје сте регрутовани. 536 00:27:33,020 --> 00:27:33,954 Драфтед? 537 00:27:37,024 --> 00:27:39,126 Али то не можете учинити. 538 00:27:39,160 --> 00:27:43,397 Па, заправо, током националне ванредне ситуације, 539 00:27:43,430 --> 00:27:45,900 Могу, <и>Адмирале Вудс. 540 00:27:45,933 --> 00:27:47,902 И управо сам проговорио са председником, а ово-- 541 00:27:47,935 --> 00:27:49,703 Ванредно стање у земљи. 542 00:27:51,305 --> 00:27:53,207 У реду. 543 00:27:53,240 --> 00:27:54,241 Цартер, шта да радиш требаш од нас? 544 00:27:54,275 --> 00:27:55,976 Ок, требам те 545 00:27:56,010 --> 00:27:58,212 да испоручи К-бомбу, издувати рупу у леденом покривачу 546 00:27:58,245 --> 00:28:00,147 тако да <и>Далас може изронити, 547 00:28:00,181 --> 00:28:02,383 пристаните са <и>Даласом, одбор и савет. 548 00:28:02,416 --> 00:28:05,853 То је далеко изнад наше подручје стручности. 549 00:28:05,886 --> 00:28:07,821 Да, знам, али ја немате никог другог. 550 00:28:07,855 --> 00:28:09,056 Имам једног пилота, 551 00:28:09,089 --> 00:28:10,958 три седишта на термо-сецкалици, 552 00:28:10,991 --> 00:28:12,359 и требаш ми на <и>Даласу, 553 00:28:12,393 --> 00:28:13,961 а нама понестаје времена. 554 00:28:15,229 --> 00:28:16,864 Сада, докторе, молим вас испратите адмирала Вудса 555 00:28:16,897 --> 00:28:19,166 и адмирал Џонсон у оружарницу. 556 00:28:28,510 --> 00:28:30,978 Ово двоје би требало да ти одговара довољно добро. 557 00:28:32,213 --> 00:28:35,849 ух, знаш, ови су прилично лагани. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,384 Јесте ли сигурни они ће нас заштитити? 559 00:28:37,418 --> 00:28:39,887 Да. Пазите само на оштре ивице. 560 00:28:39,920 --> 00:28:42,256 Материјал прототипа је танак за мобилност, 561 00:28:42,289 --> 00:28:43,490 али се лако сече. 562 00:28:43,525 --> 00:28:45,492 Да, колико дуго да ли је Тхерма-Гел ефикасан? 563 00:28:45,527 --> 00:28:48,062 Тхерма-Суит ранац укључује грејни елемент 564 00:28:48,095 --> 00:28:50,431 то овласти слој топлотне мреже 565 00:28:50,464 --> 00:28:52,233 околним горњи и доњи део трупа 566 00:28:52,266 --> 00:28:53,934 испод слоја Тхерма-Гел. 567 00:28:53,968 --> 00:28:55,169 Како смо? 568 00:28:55,202 --> 00:28:57,471 Само их обучем и до брзине. 569 00:28:57,505 --> 00:29:00,074 Твоји шлемови имају уграђени Е.М.У. радио апарати, 570 00:29:00,107 --> 00:29:02,142 па ћеш моћи да разговарају једни са другима 571 00:29:02,176 --> 00:29:04,278 и било ко други у радио домету. 572 00:29:04,311 --> 00:29:06,480 У реду, о чему остатак наше опреме? 573 00:29:06,514 --> 00:29:08,449 Не брини о томе. све што ти треба, 574 00:29:08,482 --> 00:29:10,818 укључујући даљински детонатор, три К-бомбе, 575 00:29:10,851 --> 00:29:13,053 један за ледени покривач, два за <и>Далас, 576 00:29:13,087 --> 00:29:14,955 сви се пуне док говоримо. 577 00:29:14,989 --> 00:29:16,156 Хајде. 578 00:29:25,933 --> 00:29:28,102 Господине, имамо остало је око седам сати ваздуха. 579 00:29:28,135 --> 00:29:30,070 Требаш ми да генеришете листу за мене 580 00:29:30,104 --> 00:29:31,972 свих небитних кадрова. 581 00:29:32,006 --> 00:29:34,008 Да, господине, али у коју сврху? 582 00:29:34,041 --> 00:29:36,877 Верујем да можемо да сачувамо наше снабдевање ваздухом 583 00:29:36,910 --> 00:29:40,582 ако све умиримо небитно особље. 584 00:29:40,615 --> 00:29:42,149 Сви осим дневне посаде су већ 585 00:29:42,182 --> 00:29:43,384 на енергију Мере очувања, господине. 586 00:29:43,417 --> 00:29:45,352 Да, али није довољно. 587 00:29:45,386 --> 00:29:48,523 Седатинг небитна екипа може нам купити мало времена, господине, 588 00:29:48,556 --> 00:29:49,990 можда до помоћи стиже. 589 00:29:50,024 --> 00:29:51,492 А ако помоћ не стигне на време, господине, 590 00:29:51,526 --> 00:29:53,494 онда седирано особље... 591 00:29:53,528 --> 00:29:55,829 Не пати са нама осталима. 592 00:29:55,863 --> 00:29:58,198 Дакле, постоји светла страна на све ово. 593 00:30:00,367 --> 00:30:02,236 Како бисмо ово решили, господине? 594 00:30:02,269 --> 00:30:03,837 Пошаљите их све у одаје за посаду. 595 00:30:03,871 --> 00:30:05,039 Запечатићемо палубу, 596 00:30:05,072 --> 00:30:06,974 и поплавићемо га са халотаном. 597 00:30:07,007 --> 00:30:08,409 Халотан је моћан анестетик, господине. 598 00:30:08,442 --> 00:30:10,944 То би могло имати негативан ефекат на неким члановима посаде. 599 00:30:10,978 --> 00:30:12,580 Смрт је негативан ефекат. 600 00:30:15,650 --> 00:30:17,217 Тамо смо сви кренули. 601 00:30:25,426 --> 00:30:28,962 Идемо горе на координатама сада. 602 00:30:28,996 --> 00:30:31,231 Када слетимо, мораћемо да се крећемо брзо. 603 00:30:31,265 --> 00:30:34,268 Не желим да обучем ова одела до пуног теста тамо. 604 00:30:37,204 --> 00:30:38,405 Координате пронађене. 605 00:30:39,674 --> 00:30:41,141 Скините нас! 606 00:31:04,666 --> 00:31:06,367 Морамо да спустимо К-бомбу 607 00:31:06,400 --> 00:31:08,068 с пута прања ротора. 608 00:31:08,102 --> 00:31:09,604 не разумем зашто га нисмо могли одбацити 609 00:31:09,637 --> 00:31:11,539 из хеликоптера и разнети га одатле. 610 00:31:11,573 --> 00:31:13,340 Због утицаја са леденим покривачем 611 00:31:13,374 --> 00:31:15,376 могао оштетити кола за наоружавање. 612 00:31:15,409 --> 00:31:17,244 Вхев. 613 00:31:17,277 --> 00:31:18,445 И даље ми се не свиђа. 614 00:31:18,479 --> 00:31:20,548 Ово би требало да буде довољно далеко. 615 00:31:25,553 --> 00:31:26,987 Није упаривање. 616 00:31:28,288 --> 00:31:29,223 Дај ми секунд. 617 00:31:40,434 --> 00:31:42,002 Бецца, неће се упарити. 618 00:31:42,035 --> 00:31:44,304 Па, како то мислиш неће упарити? 619 00:31:44,338 --> 00:31:46,240 Мора да га је хладноћа оштетила. 620 00:31:46,273 --> 00:31:48,576 У реду, тако да можемо... можемо контактирати пилота. 621 00:31:48,610 --> 00:31:50,077 Може да разговара са Цартером. 622 00:31:50,110 --> 00:31:51,345 Можда има још један даљински детонатор, 623 00:31:51,378 --> 00:31:53,046 један од оних старомодних. 624 00:31:53,080 --> 00:31:55,215 Нема времена за други детонатор. 625 00:31:55,249 --> 00:31:57,484 И посада <и>Даласа, немају тај луксуз. 626 00:31:59,319 --> 00:32:00,655 Пусти гас. 627 00:32:10,765 --> 00:32:13,568 Мора постојати други начин. 628 00:32:13,601 --> 00:32:14,636 постоји. 629 00:32:16,370 --> 00:32:19,039 имамо да га детонира ручно. 630 00:32:20,274 --> 00:32:22,710 Ух, ок. 631 00:32:22,744 --> 00:32:25,112 Ок, ок. Како то да урадимо? 632 00:32:25,145 --> 00:32:29,216 Један од нас остаје и покреће га. 633 00:32:30,752 --> 00:32:33,287 У реду. Ок, ух... 634 00:32:33,320 --> 00:32:35,222 Ја не-- Не знам како то да урадим. 635 00:32:35,255 --> 00:32:36,524 Знате ли како се то ради? 636 00:32:37,725 --> 00:32:38,660 Да. 637 00:32:40,060 --> 00:32:42,262 У реду. Покажи ми. 638 00:32:42,296 --> 00:32:44,431 Покажи ми! Покажи ми како да то урадим, и ја ћу то учинити! 639 00:32:44,465 --> 00:32:46,266 Нема времена да ти покажем, Бека! 640 00:32:47,702 --> 00:32:49,970 И не бих ти показао кад бих могао. 641 00:32:51,639 --> 00:32:52,607 Ниси ме могао зауставити. 642 00:32:52,640 --> 00:32:55,543 Ретко ко може. 643 00:32:56,744 --> 00:32:58,278 Али морам ово да урадим. 644 00:32:58,312 --> 00:33:01,281 И треба да добијете назад у <и>Далас. 645 00:33:03,450 --> 00:33:06,019 др Џонсон. Матт, ја... 646 00:33:06,053 --> 00:33:07,622 Знам. 647 00:33:09,356 --> 00:33:10,090 Знам. 648 00:33:12,159 --> 00:33:14,596 Сада иди пре мене предомисли се! Иди! 649 00:33:14,629 --> 00:33:15,697 Иди! 650 00:33:39,787 --> 00:33:43,791 Хеј, увери се Добио сам статуу за ово! 651 00:34:00,173 --> 00:34:01,609 Иди на мост. 652 00:34:01,643 --> 00:34:02,777 <и>Воодс то Даллас. 653 00:34:02,810 --> 00:34:04,512 Капетан Прајс овде. 654 00:34:04,546 --> 00:34:06,614 <и>Капетане, једном <и>ледени покривач је развејан, 655 00:34:06,648 --> 00:34:10,518 <и>имате 35 секунди да испливате на површину <и>пре него што се рупа поново замрзне. 656 00:34:10,552 --> 00:34:12,452 Разумео, докторе. 657 00:34:12,486 --> 00:34:13,555 Хвала. 658 00:34:35,309 --> 00:34:36,844 капетане, господине, 659 00:34:36,878 --> 00:34:38,312 ледени покривач је сломљен. 660 00:34:38,345 --> 00:34:39,547 Немамо много времена. 661 00:34:39,581 --> 00:34:42,249 КСО, припреми се за хитно излазак на површину. 662 00:34:45,385 --> 00:34:47,622 Сва посада, припремите се за хитно навлачење. 663 00:34:47,655 --> 00:34:48,422 Осигурајте све отворе. 664 00:34:51,158 --> 00:34:54,328 КСО, има контролу штете стојећи поред. 665 00:34:54,361 --> 00:34:56,163 Тимови за контролу штете стојећи поред. 666 00:34:57,397 --> 00:34:58,766 Разнети баластне танкове. 667 00:34:58,800 --> 00:35:00,400 Бацање кокошких прекидача. 668 00:35:06,608 --> 00:35:08,375 КСО, када се стабилизујемо, 669 00:35:08,408 --> 00:35:10,277 Требаш ми да допуниш баластне цистерне. 670 00:35:10,310 --> 00:35:13,146 Морамо да добијемо мало ваздуха овде. 671 00:35:13,180 --> 00:35:15,215 Господине, не можемо остати на површини дуго. 672 00:35:15,248 --> 00:35:16,618 Смрзнућемо се. 673 00:35:16,651 --> 00:35:17,719 Примећено, КСО. 674 00:35:17,752 --> 00:35:19,319 Ићи ћемо што је брже могуће. 675 00:35:21,321 --> 00:35:23,558 Капетане, то је од др. Воодса. 676 00:35:23,591 --> 00:35:24,926 Да чујемо, Тхомпсоне. 677 00:35:24,959 --> 00:35:26,561 Да, господине. 678 00:35:26,594 --> 00:35:29,664 Добродошли назад у земљу од живих, капетане Прајс. 679 00:35:29,697 --> 00:35:31,799 Дозвола за пристајање и да се укрцаш? 680 00:35:31,833 --> 00:35:34,836 Хвала вам докторе. Добро је вратити се. 681 00:35:34,869 --> 00:35:36,203 Дозвола је дата. 682 00:35:38,740 --> 00:35:41,743 КСО, пробуди посаду. 683 00:35:41,776 --> 00:35:42,877 Имамо посла. 684 00:35:57,925 --> 00:36:00,293 Поздрав, капетане, КСО. 685 00:36:00,327 --> 00:36:02,897 Ја ћу узети ове мале бебе до акваријума. 686 00:36:02,930 --> 00:36:05,198 Сад ако ме извините... 687 00:36:05,232 --> 00:36:06,768 Доктор-- 688 00:36:06,801 --> 00:36:09,369 Адмирале Вудс, добродошли на брод. 689 00:36:09,403 --> 00:36:12,305 Секретар Цартер ме је обавестио слали су 690 00:36:12,339 --> 00:36:15,643 врхунски геолог земље као саветник. 691 00:36:15,677 --> 00:36:17,912 Драго нам је да коначно упознај се. 692 00:36:17,945 --> 00:36:19,714 Хвала вам, капетане, 693 00:36:19,747 --> 00:36:21,448 али сам регрутована, није унапређен, 694 00:36:21,481 --> 00:36:22,817 тако да ме можете звати "доктор". 695 00:36:22,850 --> 00:36:24,886 Није баш коришћено до другог наслова још. 696 00:36:24,919 --> 00:36:25,987 Да, докторе. 697 00:36:26,020 --> 00:36:27,387 Сами сте, госпођо? 698 00:36:28,923 --> 00:36:29,857 јесам. 699 00:36:31,759 --> 00:36:33,326 др Џонсон... 700 00:36:33,360 --> 00:36:35,563 даљински детонатор не би радио на хладноћи, 701 00:36:35,596 --> 00:36:37,497 па је имао да га ручно покренете. 702 00:36:38,866 --> 00:36:41,536 Веома, веома жао за твој губитак. 703 00:36:41,569 --> 00:36:42,804 Хвала. 704 00:36:42,837 --> 00:36:44,371 Колико још док не будемо спремни? 705 00:36:44,404 --> 00:36:45,940 Па, чим смо напунити баласт 706 00:36:45,973 --> 00:36:49,276 и напуни брод ваздухом, бићемо на путу. 707 00:36:50,812 --> 00:36:51,946 Добро. 708 00:36:51,979 --> 00:36:53,915 Немамо остало је много времена. 709 00:37:11,532 --> 00:37:13,233 Дајте ми капетана Прице. 710 00:37:15,636 --> 00:37:17,270 Капетан је на мосту! 711 00:37:20,474 --> 00:37:21,976 капетане, комуникације су поправљене, 712 00:37:22,009 --> 00:37:23,911 а ја имам сенатора Картера на линији. 713 00:37:23,945 --> 00:37:25,947 Хвала, Тхомпсон. Закрпи га. 714 00:37:29,751 --> 00:37:31,786 Капетане, добро је говорити опет са тобом. 715 00:37:31,819 --> 00:37:33,420 Да ли је стигао наш пакет? 716 00:37:33,453 --> 00:37:35,056 Поново смо изашли, 717 00:37:35,089 --> 00:37:36,758 захваљујући др Џонсону. 718 00:37:37,825 --> 00:37:38,993 Имамо пакет, 719 00:37:39,026 --> 00:37:41,062 и ми смо такође овде са др Вудсом. 720 00:37:41,095 --> 00:37:43,396 Чули смо за др Џонсона. 721 00:37:43,430 --> 00:37:45,432 Др. Воодс, веома ми је жао. 722 00:37:45,465 --> 00:37:46,768 <и>Био је веома добар човек. 723 00:37:47,969 --> 00:37:49,704 Колико си далеко са мете? 724 00:37:49,737 --> 00:37:51,404 Са нашим тренутни погонски систем, 725 00:37:51,438 --> 00:37:53,641 удаљени смо око 30 минута док не стигнемо до циља. 726 00:37:55,743 --> 00:37:57,344 Капетане, лед смрзава се. 727 00:37:57,377 --> 00:37:58,478 Морамо да идемо сада. 728 00:38:00,347 --> 00:38:03,618 Гарднер, сигуран сви спољни отвори. 729 00:38:03,651 --> 00:38:04,819 Припремите се за роњење. 730 00:38:04,852 --> 00:38:07,387 Да, господине. Припрема за спуштање. 731 00:38:07,420 --> 00:38:09,791 Секретару, побегао сам симулације. 732 00:38:09,824 --> 00:38:11,926 Ако је математика тачна, 733 00:38:11,959 --> 00:38:15,696 имамо око 20 сати пре него што се океани замрзну. 734 00:38:15,730 --> 00:38:17,932 Д-Јеси ли рекао, "20 сати"? 735 00:38:17,965 --> 00:38:19,100 И-Раскидаш. 736 00:38:19,133 --> 00:38:20,835 секретар. 737 00:38:20,868 --> 00:38:23,738 С-секретар, да ли ме чујете? 738 00:38:23,771 --> 00:38:25,338 Капетан Прице? 739 00:38:25,372 --> 00:38:26,607 Др. Воодс? 740 00:38:28,109 --> 00:38:29,577 Губимо снагу. 741 00:38:30,645 --> 00:38:31,746 Ах, то није могуће. 742 00:38:31,779 --> 00:38:33,446 Бункер има потпуно другачији 743 00:38:33,480 --> 00:38:34,916 електрична мрежа него Пентагон. 744 00:38:34,949 --> 00:38:36,416 Имамо сопствене генераторе. 745 00:38:36,449 --> 00:38:38,085 Онда имамо проблем са нашим генераторима. 746 00:38:38,119 --> 00:38:39,987 Ја ћу позвати управника објекта. 747 00:38:41,454 --> 00:38:44,559 Гари. Само човек Долазио сам да видим. 748 00:38:44,592 --> 00:38:45,593 Имамо проблем. 749 00:38:45,626 --> 00:38:47,061 Да, свесни смо. 750 00:38:47,094 --> 00:38:48,029 Можете ли то поправити? 751 00:38:49,530 --> 00:38:51,532 Да, господине, али, ух, Требаће ми помоћ. 752 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 Већина мојих момака није стићи до бункера на време. 753 00:38:53,701 --> 00:38:55,402 Па, могу ти помоћи. 754 00:38:55,435 --> 00:38:57,071 Господине, можда ви треба да остане 755 00:38:57,104 --> 00:38:58,873 и прати ситуацију овде. 756 00:38:58,906 --> 00:39:01,676 Прошло је доста времена, али мислим Знам како да окренем кључ. 757 00:39:03,010 --> 00:39:04,444 куда идемо? 758 00:39:04,477 --> 00:39:05,746 хм... 759 00:39:05,780 --> 00:39:07,048 спољни бункер. 760 00:39:07,081 --> 00:39:08,082 Ето где електрана је. 761 00:39:08,115 --> 00:39:09,382 Један или више генератора, 762 00:39:09,416 --> 00:39:10,618 они би могли не функционише добро, 763 00:39:10,651 --> 00:39:11,853 а спољни бункер, то је-- 764 00:39:11,886 --> 00:39:13,721 није тако изолован као што смо ми овде. 765 00:39:13,754 --> 00:39:15,089 Може бити мало хладно. 766 00:39:15,122 --> 00:39:17,024 Онда би требало да се обучемо. 767 00:39:18,559 --> 00:39:19,760 У реду. Зграбићу свој алат 768 00:39:19,794 --> 00:39:21,494 и добити неке додатне руке. 769 00:39:21,529 --> 00:39:23,030 Срешћемо се у оружарници. 770 00:39:26,667 --> 00:39:27,869 Хвала. 771 00:39:30,972 --> 00:39:32,006 Ах-ах. 772 00:39:33,207 --> 00:39:35,442 Нашао сам тај додатни пар руку. 773 00:39:35,475 --> 00:39:36,777 Здраво војниче. 774 00:39:36,811 --> 00:39:37,979 Тате, зар не? 775 00:39:38,012 --> 00:39:39,714 Радите на рецепцији. 776 00:39:39,747 --> 00:39:41,448 Да, госпођо. Ја сам тамо поздравник. 777 00:39:41,481 --> 00:39:43,150 Они ме тренирају да води обиласке. 778 00:39:43,184 --> 00:39:45,418 Да, знаш нешто о, ух, генератори и мотори? 779 00:39:45,452 --> 00:39:48,022 Ух, мој тата води А.Ц. посао поново у Мобиле. 780 00:39:48,055 --> 00:39:50,024 Ух, некада сам му помагао викендом, 781 00:39:50,057 --> 00:39:50,992 лета такође. 782 00:39:52,226 --> 00:39:53,594 Требало би да помогне. 783 00:39:53,628 --> 00:39:55,462 Ово би требало да одговара обојици. 784 00:39:55,495 --> 00:39:57,932 Будите посебно опрезни када сте рад са алатима. 785 00:39:57,965 --> 00:40:01,068 Свака мала подера на оделу оставиће вашу кожу изложеном. 786 00:40:01,102 --> 00:40:03,671 Изложена кожа је мртва кожа. 787 00:40:10,044 --> 00:40:11,112 Хвала вам докторе. 788 00:40:27,929 --> 00:40:28,896 У реду. 789 00:40:28,930 --> 00:40:30,765 Дакле, прва два торпеда 790 00:40:30,798 --> 00:40:33,734 покренуо другу још масивнији тобоган, 791 00:40:33,768 --> 00:40:35,970 стварајући још већа блокада. 792 00:40:36,003 --> 00:40:37,672 Сада, К-бомбе, 793 00:40:37,705 --> 00:40:40,608 у комбинацији са ватреном моћи од торпеда... 794 00:40:40,641 --> 00:40:41,909 овде... 795 00:40:41,943 --> 00:40:43,778 срушиће баријеру 796 00:40:43,811 --> 00:40:45,947 и обновити нормалан ток струје. 797 00:40:45,980 --> 00:40:48,582 Хладне температуре и ограничена размена воде 798 00:40:48,616 --> 00:40:51,052 повећали су салинитет и густина на овој дубини. 799 00:40:51,085 --> 00:40:53,254 Ми ћемо то узети у обзир у наше решење за паљење. 800 00:40:53,287 --> 00:40:55,923 Штавише, продорна хладноћа представља претњу 801 00:40:55,957 --> 00:40:57,959 до торпеда' сопствени систем навођења. 802 00:40:57,992 --> 00:41:00,061 Требало би да имамо резервну копију контрола вођења на месту. 803 00:41:01,996 --> 00:41:03,230 слажем се. 804 00:41:03,264 --> 00:41:04,497 Нека се то деси. 805 00:41:04,532 --> 00:41:05,833 <и>Капетан Прајс, 806 00:41:05,866 --> 00:41:07,768 <и>молим вас да се јавите на мост <и>одмах. 807 00:41:07,802 --> 00:41:08,903 Па, идемо на то. 808 00:41:15,609 --> 00:41:17,011 Капетан на мосту. 809 00:41:17,044 --> 00:41:18,179 Опуштено. 810 00:41:18,212 --> 00:41:19,947 Тхомпсоне, треба ми извештај. 811 00:41:19,981 --> 00:41:22,783 Сонар се јавља вишеструко велики објекти напред, господине. 812 00:41:22,817 --> 00:41:24,251 Ицебергс. 813 00:41:24,285 --> 00:41:26,220 у реду, морамо пасти 300 метара 814 00:41:26,253 --> 00:41:27,722 како би их избегао. 815 00:41:27,755 --> 00:41:30,591 Да, господине. Припрема да се спусти на 300 метара. 816 00:41:30,624 --> 00:41:32,994 Па, хеј, јесмо ли јасно за спуштање? 817 00:41:33,027 --> 00:41:34,929 Да, господине. 818 00:41:34,962 --> 00:41:36,597 У реду, наставите. 819 00:41:36,630 --> 00:41:38,666 Мирно док иде. 820 00:41:44,105 --> 00:41:46,240 Извините, господине. Ја тог нисам видео. 821 00:41:46,273 --> 00:41:48,075 Имам ограничену видљивост. 822 00:41:48,109 --> 00:41:50,711 Могло би их бити више ето, господине, то нећемо видети. 823 00:41:50,745 --> 00:41:53,314 Разумео. Родригез, Треба ми извештај о штети 824 00:41:53,347 --> 00:41:54,515 из других секција. 825 00:41:58,019 --> 00:41:59,320 Охх! Проклетство! 826 00:41:59,353 --> 00:42:01,689 Агх! Агх! 827 00:42:01,722 --> 00:42:02,957 У реду. 828 00:42:02,990 --> 00:42:04,925 Диве! Диве! Диве! 829 00:42:15,636 --> 00:42:16,737 Болница, пријави! 830 00:42:16,771 --> 00:42:18,005 <и>Извештавање о боловању. 831 00:42:18,039 --> 00:42:19,907 <и>Још се окупљам <и>број повреда, 832 00:42:19,940 --> 00:42:22,977 <и>али О'Неил је управо доведен <и>са масивном раном на глави." 833 00:42:23,010 --> 00:42:25,179 КСО, требају ми извештаји на свим осталим одељцима. 834 00:42:25,212 --> 00:42:28,249 Тхомпсоне, треба ми статус комуникације. 835 00:42:28,282 --> 00:42:30,985 Сателитски и далекосежни комуникације су прекинуте, господине. 836 00:42:31,018 --> 00:42:33,988 Ух, имам способност сонара. 837 00:42:34,021 --> 00:42:36,624 У реду, требам те да лоцира другу подморницу. 838 00:42:36,657 --> 00:42:37,825 Да, господине. 839 00:42:37,858 --> 00:42:39,293 Покретање активно и пасивни сонар 840 00:42:39,326 --> 00:42:40,661 за оближње подморнице. 841 00:42:40,694 --> 00:42:42,063 Требаш ми да концентришете своје напоре 842 00:42:42,096 --> 00:42:43,831 на <и>Индиана'с последње познате координате. 843 00:42:43,864 --> 00:42:44,832 Да, господине. 844 00:42:46,367 --> 00:42:48,069 Родригез, какав је наш статус? 845 00:42:48,102 --> 00:42:49,236 Још увек прикупљам извештаје, господине. 846 00:42:49,270 --> 00:42:50,771 Топлотна заштита се држи. 847 00:42:50,805 --> 00:42:52,306 Чека се ажурирање на погон, господине. 848 00:43:04,385 --> 00:43:06,220 То је чудно. 849 00:43:06,253 --> 00:43:08,089 Хеј, можеш ли, ух, иди провери где воде цеви 850 00:43:08,122 --> 00:43:09,924 позади и види ако цури гориво? 851 00:43:09,957 --> 00:43:10,925 Да, господине. 852 00:43:10,958 --> 00:43:12,660 Гери... 853 00:43:12,693 --> 00:43:14,628 где су генератори добијају гориво од? 854 00:43:14,662 --> 00:43:16,063 Подземни резервоар за складиштење. 855 00:43:16,097 --> 00:43:18,699 Где је тачно овај подземни резервоар? 856 00:43:18,732 --> 00:43:20,968 Ух, 500 метара одавде, дај или узми. 857 00:43:21,001 --> 00:43:23,804 Из резервоара тече цев а затим стиже до бункера 858 00:43:23,838 --> 00:43:25,039 и генератори за хитне случајеве. 859 00:43:25,072 --> 00:43:26,173 Овде нема цурења. 860 00:43:26,207 --> 00:43:27,341 На веома ниским температурама, 861 00:43:27,374 --> 00:43:29,110 дизел гориво ће почети да желати. 862 00:43:29,143 --> 00:43:31,045 Биће превише густо да тече кроз линије. 863 00:43:31,078 --> 00:43:32,246 Отуда ниско упозорења о притиску горива. 864 00:43:32,279 --> 00:43:33,714 Па шта можемо да урадимо? 865 00:43:33,747 --> 00:43:35,349 Постоје ин-лине грејачи. они-- 866 00:43:35,382 --> 00:43:37,651 Управо пред џинима, потребни су нам линијски грејачи 867 00:43:37,685 --> 00:43:39,153 на цевима ближе дистро чворишту. 868 00:43:39,186 --> 00:43:42,189 Можемо ли приступити чворишту или било који део водова за гориво? 869 00:43:42,223 --> 00:43:43,991 Да, али... То је сервисни тунел. 870 00:43:44,024 --> 00:43:45,392 Сервисни тунел није загрејан. 871 00:43:45,426 --> 00:43:47,962 Зато водови за гориво се смрзавају. 872 00:43:47,995 --> 00:43:49,697 Да ли постоји просторија за опрему овде доле? 873 00:43:49,730 --> 00:43:50,965 Да ли су тамо више грејача за гориво? 874 00:43:50,998 --> 00:43:52,266 Да. Да, пођи са мном. 875 00:43:56,337 --> 00:43:58,405 Колико дуго ће ово одговарати да нас спречи да се смрзнемо? 876 00:43:58,439 --> 00:43:59,907 Четири до пет сати 877 00:43:59,940 --> 00:44:01,242 ако су температуре не пада много ниже. 878 00:44:01,275 --> 00:44:02,877 Колико ниже, госпођо? 879 00:44:02,910 --> 00:44:05,112 минус-273 степена Целзијуса, 880 00:44:05,146 --> 00:44:07,181 све док грејачи одела раде. 881 00:44:07,214 --> 00:44:10,417 Минус-50 степени Целзијуса када изгубе набој. 882 00:44:10,451 --> 00:44:12,820 Све испод тога, Тхерма-Гел се брзо разграђује. 883 00:44:12,853 --> 00:44:14,822 Да, али ако су температуре бити ниже од тога, 884 00:44:14,855 --> 00:44:16,690 ови линијски грејачи ионако неће бити од користи. 885 00:44:16,724 --> 00:44:18,459 Онда морамо да добијемо брзо до дистро чворишта 886 00:44:18,492 --> 00:44:19,793 и инсталирајте их. 887 00:44:19,827 --> 00:44:21,729 Ок, то је 800 стопа горе овим путем. 888 00:44:23,030 --> 00:44:24,231 Шта је то било? 889 00:44:24,265 --> 00:44:25,733 нисам сигуран. 890 00:44:25,766 --> 00:44:27,268 Могао би бити мраз. 891 00:44:27,301 --> 00:44:29,203 Јеси ли то управо измислио? 892 00:44:29,236 --> 00:44:31,939 Не. Вода у земљишту замрзава и шири. 893 00:44:31,972 --> 00:44:33,974 Притисак се повећава, и експлодира. 894 00:44:34,008 --> 00:44:35,142 - Требало би да пожуримо. - Да. 895 00:44:48,022 --> 00:44:49,056 Овде је горе. 896 00:44:59,099 --> 00:45:01,101 Тате, идемо те линијске грејаче 897 00:45:01,135 --> 00:45:02,436 горе на горњој цеви овде. 898 00:45:04,238 --> 00:45:07,374 И, др Вилсон, само напред и запали ово. 899 00:45:07,408 --> 00:45:08,842 У реду. 900 00:45:11,078 --> 00:45:12,947 Дакле, господине, шта смо ми гледајући овде, 901 00:45:12,980 --> 00:45:14,315 контролна табла за дистро чвориште. 902 00:45:14,348 --> 00:45:16,217 То је прилично једноставно. 903 00:45:17,318 --> 00:45:19,253 Црвено значи вруће. Плава значи хладно. 904 00:45:19,286 --> 00:45:22,990 Свако храњење цеви Пентагон прави. 905 00:45:23,023 --> 00:45:24,425 Хладно, хладно, хладно. 906 00:45:27,895 --> 00:45:28,829 У реду. 907 00:45:32,166 --> 00:45:33,267 Господине, можете ли задржати то? 908 00:45:40,107 --> 00:45:42,776 Да. Само тако. 909 00:45:47,515 --> 00:45:49,049 др Вилсон, како иде та бакља? 910 00:45:49,083 --> 00:45:50,884 Обављање тога. 911 00:45:52,953 --> 00:45:53,887 Пази се. 912 00:45:56,991 --> 00:45:59,827 Господине, постоји проблем у систему контроле дубине. 913 00:45:59,860 --> 00:46:01,262 Можемо ли поново изронити? 914 00:46:01,295 --> 00:46:02,429 Не тренутно, господине. 915 00:46:02,463 --> 00:46:04,098 Подешавање баластних резервоара. 916 00:46:04,131 --> 00:46:06,534 Чини се да постоји проблем са контролом поплава. 917 00:46:06,568 --> 00:46:08,035 У реду, добро, учините најбоље што можете. 918 00:46:08,068 --> 00:46:09,136 Да, господине. 919 00:46:12,507 --> 00:46:15,009 Куцајући у рукавицама, они немој те томе учити у школи. 920 00:46:16,143 --> 00:46:17,244 У реду, имамо... 921 00:46:17,278 --> 00:46:19,246 притисак на једног... 922 00:46:20,314 --> 00:46:21,382 притисак на двоје... 923 00:46:22,483 --> 00:46:23,450 притисак на три... 924 00:46:23,484 --> 00:46:25,052 и четири. 925 00:46:27,154 --> 00:46:28,289 Добро. 926 00:46:33,160 --> 00:46:34,529 Шта је то било? 927 00:46:34,562 --> 00:46:36,930 Фрост куаке. 928 00:46:45,205 --> 00:46:47,074 у реду, треба да идемо одавде. 929 00:46:52,946 --> 00:46:54,481 Агх! 930 00:46:54,516 --> 00:46:55,883 Поцепао је своје одело! 931 00:46:55,916 --> 00:46:58,018 Тате, дај ми прибор! 932 00:46:58,052 --> 00:46:59,554 у торби је, преко у торби. 933 00:46:59,587 --> 00:47:00,888 Електрична трака! 934 00:47:00,921 --> 00:47:02,289 - Тате, узми торбу. - Тате! 935 00:47:02,323 --> 00:47:03,290 Тате! 936 00:47:03,324 --> 00:47:04,892 - Тате! - Тате! 937 00:47:04,925 --> 00:47:06,126 Тате, дођи овамо одмах! 938 00:47:07,227 --> 00:47:09,296 - Тате! Срање. - Срање. Ево. 939 00:47:09,330 --> 00:47:11,633 Гари, помози ми. Морам да држим његово одело. 940 00:47:11,666 --> 00:47:13,635 - Можеш ли да се помериш? - Да. 941 00:47:13,668 --> 00:47:16,270 Хајдемо одавде. 942 00:47:20,274 --> 00:47:23,310 Једна трећина инжењерства је у болници, господине, 943 00:47:23,344 --> 00:47:25,479 са једном врстом повреде или друго. 944 00:47:25,513 --> 00:47:28,583 Тхомпсоне, како смо са сонаром пријавити било која друга пловила? 945 00:47:28,616 --> 00:47:30,117 Немам ништа, господине. 946 00:47:30,150 --> 00:47:31,251 Настави да провераваш. 947 00:47:31,285 --> 00:47:32,252 Да, господине. 948 00:47:32,286 --> 00:47:33,454 Шта смо погодили? 949 00:47:33,487 --> 00:47:34,955 Ударили смо у санте леда, 950 00:47:34,988 --> 00:47:36,123 цела шума од њих, 951 00:47:36,156 --> 00:47:37,291 и очигледно превише су густи 952 00:47:37,324 --> 00:47:38,560 за сонаре да покупе. 953 00:47:38,593 --> 00:47:41,428 Хм, можемо ли путовати ближе дну? 954 00:47:41,462 --> 00:47:43,631 Не. Мртви смо у води. 955 00:47:43,665 --> 00:47:44,998 Све је доле. 956 00:47:45,032 --> 00:47:46,433 Наша комуникација систем је пао, 957 00:47:46,467 --> 00:47:47,968 и трудимо се да резервише енергију 958 00:47:48,001 --> 00:47:49,370 док не извршимо све поправке. 959 00:47:49,403 --> 00:47:51,472 Ок, ум, можда ми могу контактирати Цартера, 960 00:47:51,506 --> 00:47:53,006 бар нека зна нашу ситуацију. 961 00:47:53,040 --> 00:47:54,174 То се неће десити. 962 00:47:54,208 --> 00:47:56,678 Нисмо блиски на било коју другу под. 963 00:47:56,711 --> 00:47:59,146 Како су претплатници комуницирали са површином пре? 964 00:47:59,179 --> 00:48:01,315 Па, били смо близу у <и>Индијану, 965 00:48:01,348 --> 00:48:02,983 а онда су послали порука горе. 966 00:48:03,016 --> 00:48:04,985 - Тако смо то радили раније. - Онда можда можемо 967 00:48:05,018 --> 00:48:06,220 послати другу поруку у <и>Индијану. 968 00:48:06,253 --> 00:48:08,489 Нисмо блиски на било коју другу под. 969 00:48:10,124 --> 00:48:11,091 У реду. 970 00:48:11,125 --> 00:48:12,960 У реду. хм... 971 00:48:12,993 --> 00:48:14,928 па, звучи као да треба да се фокусирамо 972 00:48:14,962 --> 00:48:16,463 о враћању везе. 973 00:48:16,497 --> 00:48:17,565 Иначе смо слепи. 974 00:48:18,633 --> 00:48:19,634 Како је О'Неил? 975 00:48:19,667 --> 00:48:21,268 Ух, он има потрес мозга, 976 00:48:21,301 --> 00:48:23,605 а доктор жели да остане у болници 24 сата. 977 00:48:23,638 --> 00:48:25,439 Капетане, ми-- 978 00:48:25,472 --> 00:48:27,609 немамо 24 сата. 979 00:48:27,642 --> 00:48:29,243 Имамо мање од 15. 980 00:48:31,979 --> 00:48:33,447 Има ли шта Могу ли помоћи? 981 00:48:33,480 --> 00:48:34,682 Хајдемо да разговарамо са О'Неилом. 982 00:48:48,262 --> 00:48:50,397 Нисам схватио како смо били погођени. 983 00:48:50,431 --> 00:48:51,932 Па, могло је и горе. 984 00:48:59,173 --> 00:49:01,241 Види, хеј, одступи, морнару. 985 00:49:01,275 --> 00:49:02,376 Имате потрес мозга. 986 00:49:02,409 --> 00:49:04,712 Морам да се вратим на посао. 987 00:49:04,746 --> 00:49:06,548 Ја нисам ради <и>Далас... 988 00:49:06,581 --> 00:49:08,616 било шта добро лежи на мојим леђима овде. 989 00:49:08,650 --> 00:49:10,417 Какав је наш статус? 990 00:49:10,451 --> 00:49:13,621 Па, систем дубине је пао. Погонски систем је у квару. 991 00:49:13,655 --> 00:49:17,458 Покушава да резервише енергију док вршимо поправке. 992 00:49:19,594 --> 00:49:21,529 И имамо проблема са комуникацијама. 993 00:49:21,563 --> 00:49:23,030 Ах, проклетство. 994 00:49:24,097 --> 00:49:25,633 Нема више никог. 995 00:49:27,067 --> 00:49:28,335 Ја сам то. 996 00:49:28,368 --> 00:49:29,336 Требаш ме. 997 00:49:29,369 --> 00:49:31,438 Чуо си га. Он нам треба. 998 00:49:31,472 --> 00:49:33,407 Не, господине, може једва седи. 999 00:49:33,440 --> 00:49:35,142 - Нема-- - О'Неил је једини 1000 00:49:35,175 --> 00:49:37,177 ко може да поправи комуникације. Рекао си да је приоритет. 1001 00:49:37,211 --> 00:49:38,513 Морамо се дочепати Цартера. 1002 00:49:38,546 --> 00:49:40,447 У реду, да, слажем се са тобом, 1003 00:49:40,481 --> 00:49:42,750 али нема шансе доктора ће потписати ово. 1004 00:49:42,784 --> 00:49:45,018 Има ли још некога у инжењерству који може-- 1005 00:49:45,052 --> 00:49:46,588 О'Неил је једини 1006 00:49:46,621 --> 00:49:49,223 који познаје сваки систем у броду од крме до крме. 1007 00:49:49,256 --> 00:49:51,291 У реду, али господине, ако изгуби свест, 1008 00:49:51,325 --> 00:49:52,560 цела ова ствар је за ништа. 1009 00:49:52,594 --> 00:49:54,495 Види, онда хоћу врати га. 1010 00:49:54,529 --> 00:49:56,531 Морамо да реагујемо док је устао. 1011 00:49:56,564 --> 00:49:59,166 Др. Воодс, ја то могу. 1012 00:49:59,199 --> 00:50:01,134 У реду. Ја сам спреман кад си ти. 1013 00:50:01,168 --> 00:50:02,637 Хајде, пријатељу. 1014 00:50:02,670 --> 00:50:04,238 Идемо, друже. 1015 00:50:06,373 --> 00:50:07,775 У реду. 1016 00:50:07,809 --> 00:50:09,209 Имам ово. 1017 00:50:11,445 --> 00:50:13,013 Господине, можете ли стајати? 1018 00:50:15,650 --> 00:50:17,484 Док, хеј, колико је лоше? 1019 00:50:19,086 --> 00:50:21,188 Изгледа да је само промрзлине првог степена. 1020 00:50:21,221 --> 00:50:22,524 Нема трајних оштећења. 1021 00:50:22,557 --> 00:50:25,092 Имаш среће у свом оделу поцепао где је. 1022 00:50:26,226 --> 00:50:27,662 Не осећам се срећним. 1023 00:50:27,695 --> 00:50:29,463 И Тате је била још мање среће. 1024 00:50:29,496 --> 00:50:31,431 Медицински комплет. 1025 00:50:31,465 --> 00:50:33,267 Ту је ибупрофен у медицинском комплету 1026 00:50:33,300 --> 00:50:35,068 ако твоја нога превише ти смета. 1027 00:50:35,102 --> 00:50:36,604 Хвала вам докторе, Бићу добро. 1028 00:50:36,638 --> 00:50:38,372 Само треба да се вратим, 1029 00:50:38,405 --> 00:50:40,240 види да ли су се поново успоставили контакт са <и>Даласом. 1030 00:50:45,145 --> 00:50:47,314 Аи-ии-ии. 1031 00:50:47,347 --> 00:50:49,483 Ок, схватио сам. Имам га. Хвала. 1032 00:50:52,654 --> 00:50:53,655 О'Неил? 1033 00:50:53,688 --> 00:50:55,790 Покренута дијагностика. 1034 00:50:55,823 --> 00:50:57,725 Па, има ли шта можемо да помогнемо? 1035 00:50:57,759 --> 00:51:00,762 Не. Ја сам једини члан посаде ко зна конфигурацију. 1036 00:51:02,195 --> 00:51:04,331 Ево га. 1037 00:51:04,364 --> 00:51:06,199 Имам те, ти мали кубе-- 1038 00:51:06,233 --> 00:51:08,101 О'Неил! Лако. 1039 00:51:09,403 --> 00:51:10,805 Ох, успео сам. 1040 00:51:10,838 --> 00:51:12,272 Комуникације су се вратиле. 1041 00:51:12,306 --> 00:51:14,274 Требају ми два медицинара 1042 00:51:14,308 --> 00:51:15,510 и носила у инжењерству. 1043 00:51:17,344 --> 00:51:19,614 Види, можеш ли остати овде док лекари не стигну? 1044 00:51:19,647 --> 00:51:21,415 - Потребан сам на мосту. - Наравно. 1045 00:51:21,448 --> 00:51:22,784 Хеј. 1046 00:51:22,817 --> 00:51:24,484 - Хвала. - Нема на чему. 1047 00:51:24,519 --> 00:51:25,620 У реду. 1048 00:51:27,522 --> 00:51:28,523 Капетан је на мосту! 1049 00:51:28,556 --> 00:51:29,657 Опуштено. 1050 00:51:31,926 --> 00:51:33,393 Хвала, поручниче. 1051 00:51:40,233 --> 00:51:41,769 - Господине? - Да ли је још неко видео ово? 1052 00:51:41,803 --> 00:51:43,738 - Не, господине. - Добро. 1053 00:51:43,771 --> 00:51:45,372 Не желим било ко други да зна. 1054 00:51:45,405 --> 00:51:47,441 Желим све да још има наде. 1055 00:51:49,644 --> 00:51:52,580 О'Неил се вратио у кревет. 1056 00:51:54,916 --> 00:51:56,551 капетане... 1057 00:51:56,584 --> 00:51:57,552 јеси ли добро? 1058 00:51:57,585 --> 00:51:59,554 Да. Да, добро сам. 1059 00:51:59,587 --> 00:52:01,923 Хвала вам што сте ставили О'Неила назад у кревет. 1060 00:52:01,956 --> 00:52:03,858 Знам да може бити шачица. 1061 00:52:03,891 --> 00:52:06,628 капетане, Вратио сам контролу дубине. 1062 00:52:06,661 --> 00:52:08,563 Морао се заменити неколико кола. 1063 00:52:08,596 --> 00:52:10,598 Чула реч тај погон је подигнут. 1064 00:52:10,632 --> 00:52:11,933 Ближимо се сајту. 1065 00:52:11,966 --> 00:52:14,501 То је добро знати. Пуном брзином напред. 1066 00:52:14,535 --> 00:52:16,236 Морамо да радимо! 1067 00:52:21,542 --> 00:52:23,176 Дакле, овде смо. 1068 00:52:23,210 --> 00:52:25,412 Слајд је још масовније него раније. 1069 00:52:25,445 --> 00:52:29,349 Добро, али према подацима Добио сам од поручника Данбија, 1070 00:52:29,383 --> 00:52:34,656 торпедо је ударило под углом овде од 225 степени. 1071 00:52:34,689 --> 00:52:37,457 Идеја је да дођемо на супротну страну, 1072 00:52:37,491 --> 00:52:39,694 удари овде. 1073 00:52:39,727 --> 00:52:41,596 То би требало да уништи. 1074 00:52:41,629 --> 00:52:42,930 Па, вреди покушати. 1075 00:52:44,331 --> 00:52:45,767 Обавестићу Цартера. 1076 00:52:45,800 --> 00:52:46,768 У реду. 1077 00:52:46,801 --> 00:52:48,636 Ух, капетане, да ли вам је стало 1078 00:52:48,670 --> 00:52:51,271 ако потрчим у торпедо собу, проверите напредак 1079 00:52:51,304 --> 00:52:53,273 ремонта К-бомби на торпеда? 1080 00:52:53,306 --> 00:52:54,542 Да, наравно. 1081 00:52:54,575 --> 00:52:55,943 - У реду. - Знате ли где је? 1082 00:52:55,977 --> 00:52:57,512 Ух, сигуран сам да могу пронаћи свој пут. 1083 00:53:10,925 --> 00:53:11,859 Капетан на мосту! 1084 00:53:12,960 --> 00:53:14,294 Опуштено, свима. 1085 00:53:14,327 --> 00:53:16,998 Тхомпсон, припреми се да пошаљете поруку 1086 00:53:17,031 --> 00:53:18,666 - секретару. - Спремни, господине. 1087 00:53:18,700 --> 00:53:22,704 Положај 58 степени, 39 минута, 2,4 секунде северно. 1088 00:53:22,737 --> 00:53:27,374 30 степени, 37 минута, 50,5 секунди западно. 1089 00:53:27,407 --> 00:53:31,378 Положај 58 степени, 39 минута, 2,4 секунде северно. 1090 00:53:31,411 --> 00:53:35,016 30 степени, 37 минута, 50,5 секунди западно. 1091 00:53:35,049 --> 00:53:36,483 Тачно. 1092 00:53:36,517 --> 00:53:38,753 На путу смо да испоручи пакет. 1093 00:53:40,487 --> 00:53:42,355 Надам се да ово није Здраво Маријо. 1094 00:53:43,691 --> 00:53:44,926 Порука спремна, господине. 1095 00:53:49,697 --> 00:53:50,631 Пошаљи то. 1096 00:53:51,899 --> 00:53:52,834 Послано, господине. 1097 00:53:57,705 --> 00:53:59,439 Хелм, треба ми тачка. 1098 00:53:59,473 --> 00:54:00,842 Једном када ослободимо торпедо број један, 1099 00:54:00,875 --> 00:54:01,843 Треба ми потпуни преокрет. 1100 00:54:01,876 --> 00:54:03,578 Да, да, господине. Тачка. 1101 00:54:03,611 --> 00:54:05,012 Када је торпедо погађа слабу тачку 1102 00:54:05,046 --> 00:54:07,548 клизишта крхотина, мораћемо брзо да се крећемо. 1103 00:54:08,616 --> 00:54:09,817 Лансирајте торпедо број један. 1104 00:54:09,851 --> 00:54:11,451 Лансирање торпеда број један. 1105 00:54:11,485 --> 00:54:12,920 Пуна крма, капетане. 1106 00:54:18,926 --> 00:54:20,895 Директан погодак, капетане! 1107 00:54:20,928 --> 00:54:22,730 - Одлично. - Чекај. 1108 00:54:27,935 --> 00:54:29,469 Долазећи остаци. 1109 00:54:29,504 --> 00:54:31,806 Повећајте брзину уназад. 1110 00:54:31,839 --> 00:54:33,741 Назад пуном брзином, господине. 1111 00:54:41,783 --> 00:54:43,483 КСО, треба ми извештај о штети. 1112 00:54:43,518 --> 00:54:45,787 Морам да знам тачно где то цурење воде долази из. 1113 00:54:58,065 --> 00:54:59,801 Мислио сам да смо то поправили. 1114 00:54:59,834 --> 00:55:01,569 И ја сам тако мислио, господине. 1115 00:55:01,602 --> 00:55:03,805 Ух, врати Фреиберга овамо. Морамо ово да схватимо. 1116 00:55:09,677 --> 00:55:11,813 Спољни пробој трупа изнад стројарнице. 1117 00:55:11,846 --> 00:55:14,115 Откривам структурна оштећења до унутрашњег трупа, 1118 00:55:14,148 --> 00:55:15,850 иако је тренутно остаје нетакнута. 1119 00:55:15,883 --> 00:55:18,686 Где тачно да ли је оштећење структуре? 1120 00:55:18,719 --> 00:55:20,755 Директно изнад реактор, господине. 1121 00:55:20,788 --> 00:55:21,989 Тхомпсон, пријави. 1122 00:55:22,023 --> 00:55:23,958 Господине, изгледа као део слајд се ослободио. 1123 00:55:23,991 --> 00:55:26,761 Не знам да ли је део тога биће довољно. 1124 00:55:26,794 --> 00:55:28,896 Немам приступ на сателитске снимке. 1125 00:55:28,930 --> 00:55:31,498 Морамо ово завршити док смо овде доле. 1126 00:55:31,532 --> 00:55:33,333 Не знамо да ли јесмо gonna have another chance. 1127 00:55:34,836 --> 00:55:37,872 Капетане, имамо остало једно торпедо. 1128 00:55:37,905 --> 00:55:39,540 Након тога... 1129 00:55:39,574 --> 00:55:41,576 Воодс, знам. We're going as fast as we can. 1130 00:55:41,609 --> 00:55:42,844 Након што имамо све поправљено, 1131 00:55:42,877 --> 00:55:44,444 лансираћемо друго торпедо. 1132 00:55:47,849 --> 00:55:50,518 The line heaters didn't work. 1133 00:55:50,551 --> 00:55:53,020 У реду, јесу накратко. 1134 00:55:53,054 --> 00:55:55,556 What if we took all the heaters са цеви 1135 00:55:55,590 --> 00:55:58,759 and concentrated them on one pipe along its entire length? 1136 00:55:59,827 --> 00:56:01,394 Могло би да упали. 1137 00:56:01,428 --> 00:56:03,598 Не звучиш превише позитивно, Доц. 1138 00:56:03,631 --> 00:56:05,766 Управо је било два корака напред, 1139 00:56:05,800 --> 00:56:07,068 један корак уназад цео проклети дан. 1140 00:56:07,101 --> 00:56:08,669 <и>Далл зависи од нас, 1141 00:56:08,703 --> 00:56:10,004 а ми вртимо своје точкове. 1142 00:56:10,037 --> 00:56:11,706 Позитивно или не, ако ћемо нешто да урадимо, 1143 00:56:11,739 --> 00:56:13,708 морамо то брзо да урадимо. Ако ти духови одустану-- 1144 00:56:13,741 --> 00:56:14,876 Сви смо сјебани. 1145 00:56:17,111 --> 00:56:18,746 Разумео, докторе. 1146 00:56:18,779 --> 00:56:21,749 Сада, сваки од генератора 1147 00:56:21,782 --> 00:56:23,150 напаја другачији део бункера. 1148 00:56:23,184 --> 00:56:25,485 Моћи број један подземна команда, 1149 00:56:25,519 --> 00:56:27,722 оружарница, медицинска, подлога за лансирање, 1150 00:56:27,755 --> 00:56:29,422 и неколико канцеларија. 1151 00:56:29,456 --> 00:56:31,959 Остали генератори, они напајају кухињу, 1152 00:56:31,993 --> 00:56:33,426 простори за спавање, и неке оставе. 1153 00:56:33,460 --> 00:56:34,829 ок, па, требаће нам команда 1154 00:56:34,862 --> 00:56:37,098 да бисмо могли да комуницирамо са остатком земље, 1155 00:56:37,131 --> 00:56:39,800 <и>Далла и за преузимање сви сателитски подаци. 1156 00:56:39,834 --> 00:56:41,702 Дакле, узимамо грејалице, и ми их постављамо 1157 00:56:41,736 --> 00:56:43,137 на напајање цеви генератор број један. 1158 00:56:43,170 --> 00:56:45,573 - У реду. - Господине, Гери и ја 1159 00:56:45,606 --> 00:56:46,807 може да поднесе померање грејача. 1160 00:56:46,841 --> 00:56:48,441 Можда можете координирати евакуација 1161 00:56:48,475 --> 00:56:50,678 и снабдевање преместити на подземни командни центар. 1162 00:56:50,711 --> 00:56:51,913 Да, могу то да поднесем. 1163 00:56:51,946 --> 00:56:53,047 Хвала, господине. 1164 00:56:58,886 --> 00:57:01,188 Господине, контрола баласта is barely functioning. 1165 00:57:01,222 --> 00:57:02,690 Треба нам више него "једва", Поручниче. 1166 00:57:02,723 --> 00:57:03,691 Stabilize this boat. 1167 00:57:03,724 --> 00:57:05,826 Doing my best, sir. 1168 00:57:05,860 --> 00:57:08,195 Данби, можемо ли наставити оно друго лансирање торпеда? 1169 00:57:08,229 --> 00:57:10,064 I believe we still have a shot, sir. 1170 00:57:10,097 --> 00:57:11,632 Sonar, relay targeting to Weapons. 1171 00:57:11,666 --> 00:57:13,801 Да, господине. Targeting data relayed. 1172 00:57:13,834 --> 00:57:16,671 Weapons, initiate the launch sequence. 1173 00:57:22,977 --> 00:57:24,045 Anytime now, Lieutenant. 1174 00:57:24,078 --> 00:57:25,579 Sir, it's not... 1175 00:57:27,214 --> 00:57:29,083 The torpedo is jammed in the tube. 1176 00:57:29,116 --> 00:57:32,520 Our torpedo hatches почињу да се смрзавају, господине. 1177 00:57:32,553 --> 00:57:34,188 - Пребаци га у другу цев. - Да, господине. 1178 00:57:34,221 --> 00:57:36,223 We should have могућност лансирања тренутно. 1179 00:57:36,257 --> 00:57:37,959 господине... 1180 00:57:37,992 --> 00:57:39,593 if this torpedo fails, 1181 00:57:39,627 --> 00:57:41,896 we are rapidly running out of options. 1182 00:57:41,929 --> 00:57:43,798 Морамо доћи горе са алтернативним планом. 1183 00:57:43,831 --> 00:57:46,534 Let's solve this problem first, Doctor. 1184 00:57:46,567 --> 00:57:48,769 Captain, the torpedo је сада у цеви број један. 1185 00:57:48,803 --> 00:57:49,971 Хвала, поручниче. 1186 00:57:50,004 --> 00:57:52,773 Helm reverse our course by 2,500 meters. 1187 00:57:52,807 --> 00:57:53,774 Affirmative, Captain. 1188 00:57:53,808 --> 00:57:55,643 Обрнути курс у складу са тим. 1189 00:57:55,676 --> 00:57:57,545 Не можемо себи приуштити други утицај, да ли ово функционише или не. 1190 00:57:57,578 --> 00:57:59,814 Weapons, prep tube one for launch. 1191 00:57:59,847 --> 00:58:01,916 Да, господине. Tube one припремљен за лансирање. 1192 00:58:01,949 --> 00:58:04,552 - Лансирај торпедо. - Лансирање торпеда. 1193 00:58:15,162 --> 00:58:17,531 Нисам чуо спољни отвор се затвори, Данби. 1194 00:58:17,565 --> 00:58:18,666 Отвор се није отворио, господине. 1195 00:58:20,601 --> 00:58:21,902 Торпедо се није лансирао, капетане. 1196 00:58:21,936 --> 00:58:24,071 Оружје, идентификујте проблем, исправи то, 1197 00:58:24,105 --> 00:58:25,206 а затим лансирати торпедо. 1198 00:58:25,239 --> 00:58:26,941 Покушај решавања проблема, капетане. 1199 00:58:26,974 --> 00:58:28,609 Спољни отвор је заглављен, 1200 00:58:28,642 --> 00:58:31,712 замрзнуто затворено, или евентуално погођен крхотинама. 1201 00:58:31,746 --> 00:58:33,147 И контрола навођења ис оффлине. 1202 00:58:34,949 --> 00:58:36,984 Капетан, са торпедна цев се заглавила 1203 00:58:37,018 --> 00:58:39,120 и нема начина да се контролише путања, 1204 00:58:39,153 --> 00:58:43,157 можемо ли потенцијално одбацити торпедо на клизач? 1205 00:58:43,190 --> 00:58:45,026 Да бисмо то урадили, ми ћемо морамо да се позиционирамо 1206 00:58:45,059 --> 00:58:47,695 директно преко тобогана, излажући нас експлозији. 1207 00:58:47,728 --> 00:58:49,263 Имамо мање од два сата 1208 00:58:49,296 --> 00:58:51,899 пре целе земаљске кугле је покривено ледом. 1209 00:58:55,202 --> 00:58:57,004 У реду. Имам идеју. 1210 00:58:57,038 --> 00:58:59,340 Ту је отвор за приступ патуљастој подморници. 1211 00:58:59,373 --> 00:59:00,841 Та подморница није тамо. 1212 00:59:00,875 --> 00:59:03,944 Заправо можемо да одустанемо торпедо из отвора. 1213 00:59:05,746 --> 00:59:06,680 Покажи ми. 1214 00:59:16,023 --> 00:59:17,691 Капетан је на мосту! 1215 00:59:18,793 --> 00:59:19,794 Родригез... 1216 00:59:19,827 --> 00:59:21,228 посада... 1217 00:59:21,262 --> 00:59:23,998 могу ли добити вашу пажњу, молим те? 1218 00:59:24,031 --> 00:59:26,333 Ми ћемо кренути до поља рушевина 1219 00:59:26,367 --> 00:59:28,035 за само неколико минута, 1220 00:59:28,069 --> 00:59:31,038 и ми ћемо испасти МК-48 изнад поља рушевина. 1221 00:59:32,673 --> 00:59:34,041 Капетане, нећемо имати довољно времена 1222 00:59:34,075 --> 00:59:35,342 да побегне од ударног таласа. 1223 00:59:35,376 --> 00:59:36,610 Па, можда си у праву, 1224 00:59:36,644 --> 00:59:37,912 али покушаћемо. 1225 00:59:45,019 --> 00:59:47,254 Пажња, посада, ово је ваш капетан говори. 1226 00:59:48,722 --> 00:59:49,957 За само неколико минута, 1227 00:59:49,990 --> 00:59:51,892 ми ћемо кренути преко рушевног поља. 1228 00:59:51,926 --> 00:59:54,862 У то време, бићемо пада преко МК-48 1229 00:59:54,895 --> 00:59:55,930 преко рушевног поља. 1230 00:59:57,331 --> 00:59:58,999 Овде сам да вас обавестим 1231 00:59:59,033 --> 01:00:02,670 постоји шанса да ми можда неће победити излаз на време. 1232 01:00:09,110 --> 01:00:11,245 Само желим да знаш то ми је била част 1233 01:00:11,278 --> 01:00:13,180 да служим свима вама на овом броду. 1234 01:00:13,214 --> 01:00:14,849 Капетан напоље. 1235 01:00:16,250 --> 01:00:17,985 Господине, никада нећемо сазнати ако је успело. 1236 01:00:19,053 --> 01:00:20,654 Али свет ће знати, 1237 01:00:20,688 --> 01:00:22,690 и они ће знати да смо то урадили. 1238 01:00:29,096 --> 01:00:31,265 поручник Гарднер... 1239 01:00:31,298 --> 01:00:34,001 одведи нас до поља рушевина, максимална брзина. 1240 01:00:34,034 --> 01:00:36,203 Да, господине. 1241 01:00:36,237 --> 01:00:39,206 Оружје, Е.Т.А. о спремности МК-48? 1242 01:00:39,240 --> 01:00:41,008 Сада се поставља, господине. 1243 01:00:57,224 --> 01:00:59,827 Директно преко тобоган, капетане. 1244 01:00:59,860 --> 01:01:00,895 Отворите отвор. 1245 01:01:00,928 --> 01:01:02,863 Спољни отвор, господине. 1246 01:01:08,302 --> 01:01:10,004 МК-48 је распоређен, господине. 1247 01:01:11,805 --> 01:01:13,040 Утицај у 40. 1248 01:01:13,073 --> 01:01:14,241 Хелм, води нас одавде! 1249 01:01:40,100 --> 01:01:41,068 Одмах! 1250 01:01:41,101 --> 01:01:42,303 Стевенс, требаш ми да лоцираш 1251 01:01:42,336 --> 01:01:43,804 особље мојих објеката 1252 01:01:43,837 --> 01:01:45,806 и реци им да се пријаве мени овде, у реду? 1253 01:01:45,839 --> 01:01:48,842 Ти и ти, требаш ми да оде и пронађе људе 1254 01:01:48,876 --> 01:01:50,811 и донети их у командни центар. 1255 01:01:50,844 --> 01:01:52,947 Одмах! Понестаје нам времена! 1256 01:01:52,980 --> 01:01:54,215 Кренимо! 1257 01:02:07,494 --> 01:02:10,197 КСО! Извештај о штети. 1258 01:02:12,366 --> 01:02:14,168 КСО, пријави-- 1259 01:02:14,201 --> 01:02:16,737 Она је у несвести, али она дише. 1260 01:02:18,973 --> 01:02:20,040 Говори ваш капетан. 1261 01:02:20,074 --> 01:02:22,009 Требају ми два полицајца на мосту. 1262 01:02:22,042 --> 01:02:23,344 Требају ми носила. 1263 01:02:23,377 --> 01:02:24,845 Родригез је повређен. 1264 01:02:26,380 --> 01:02:28,882 Тхомпсоне, да ли је успело? 1265 01:02:28,916 --> 01:02:29,917 Не, господине. 1266 01:02:29,950 --> 01:02:31,285 Клизач крхотина је већи. 1267 01:02:31,318 --> 01:02:33,087 Топографија дна је променио. 1268 01:02:33,120 --> 01:02:35,189 Температуре падају даље. 1269 01:02:35,222 --> 01:02:36,490 Густина воде се повећава. 1270 01:02:36,524 --> 01:02:38,826 Хладноћа расте експоненцијалном брзином. 1271 01:02:38,859 --> 01:02:40,394 Кормило, извештај о штети. 1272 01:02:40,427 --> 01:02:42,296 Господине, експлозивни остаци ударио у ледени покривач. 1273 01:02:42,329 --> 01:02:43,964 рикошетирао и ударио нас. 1274 01:02:43,998 --> 01:02:46,568 Још један пробој спољашњег трупа близу баластног простора. 1275 01:02:46,601 --> 01:02:49,036 Остало нам је 30% батерије, 1276 01:02:49,069 --> 01:02:51,405 и сада смо неспособан за кретање. 1277 01:02:51,438 --> 01:02:53,907 Не знам како смо преживели. 1278 01:02:56,377 --> 01:02:57,512 Имамо ли план Ц? 1279 01:02:58,912 --> 01:03:00,347 Па, Здраво Маријо је отказан. 1280 01:03:00,381 --> 01:03:01,549 Не идемо нигде. 1281 01:03:04,184 --> 01:03:05,520 Тачно. Па, сачекај. 1282 01:03:05,553 --> 01:03:07,388 Хеј, нека буде организовано, свима! 1283 01:03:07,421 --> 01:03:09,524 Имаћемо да бисте касније пронашли ове ствари. 1284 01:03:11,626 --> 01:03:13,327 разумем. 1285 01:03:44,091 --> 01:03:45,292 То је резерва батеријска светла 1286 01:03:45,326 --> 01:03:46,927 за сервисни тунел. ако су укључени, 1287 01:03:46,960 --> 01:03:49,063 нема струје у бункеру. Морамо да идемо сада. 1288 01:03:55,402 --> 01:03:56,337 Хајде. 1289 01:04:15,356 --> 01:04:17,257 Узмите грејалице горе дуж цеви управо овде. 1290 01:04:17,291 --> 01:04:19,326 - У реду. Да. - Покушајте да их концентришете. 1291 01:04:19,360 --> 01:04:21,563 - Имаће више проводљивости. - У реду. 1292 01:04:21,596 --> 01:04:23,030 - Баш овде. - Ево. 1293 01:04:23,063 --> 01:04:24,632 - Зграби ову. - Да. 1294 01:04:24,666 --> 01:04:25,600 Оох. 1295 01:04:39,614 --> 01:04:40,548 Како изгледа? 1296 01:04:42,149 --> 01:04:44,051 То је добро. Само покушај да се увериш... 1297 01:04:44,084 --> 01:04:45,152 они су лепи и чврсти. 1298 01:04:45,185 --> 01:04:47,121 У реду. 1299 01:04:56,564 --> 01:04:57,699 Само проверавам да видим 1300 01:04:57,732 --> 01:04:59,366 шта очитава притисак изгледати као. 1301 01:05:10,043 --> 01:05:12,212 Капетан, према на моју слику сонара, 1302 01:05:12,246 --> 01:05:14,248 изгледа да смо заробљени између неколико санти леда. 1303 01:05:14,281 --> 01:05:16,183 Томпсон, шта је ситуација изнад нас? 1304 01:05:16,216 --> 01:05:18,485 Па, експлозија је куцала неколико рупа у леденом покривачу, 1305 01:05:18,520 --> 01:05:20,187 али се брзо смрзавају. 1306 01:05:20,220 --> 01:05:23,123 Можемо ли покренути плутајућу антену пре него што се лед поново замрзне? 1307 01:05:23,157 --> 01:05:25,092 Верујем да можемо, господине. 1308 01:05:25,125 --> 01:05:26,728 То је најбоља вест Чуо сам цео дан. Уради то. 1309 01:05:26,761 --> 01:05:28,295 Да, господине. 1310 01:05:28,328 --> 01:05:29,396 Лансирајућа антена. 1311 01:05:33,768 --> 01:05:35,002 Тхомпсон. 1312 01:05:35,035 --> 01:05:36,236 Ништа, господине. 1313 01:05:37,672 --> 01:05:39,440 Не, чекај. 1314 01:05:39,473 --> 01:05:41,375 Имам сигнал. 1315 01:05:41,408 --> 01:05:43,745 Готово је, господине. Из Чилеа је, господине. 1316 01:05:43,778 --> 01:05:45,179 И то је визуелно. 1317 01:05:45,212 --> 01:05:46,313 Ставите га на екран. 1318 01:06:06,333 --> 01:06:07,468 Можеш ли да се вратиш? 1319 01:06:07,501 --> 01:06:08,570 Не могу, господине. 1320 01:06:08,603 --> 01:06:10,070 Престали су да емитују. 1321 01:06:10,103 --> 01:06:11,338 Затим пронађите други сигнал. 1322 01:06:11,371 --> 01:06:12,540 Скенирање. 1323 01:06:16,343 --> 01:06:17,978 Нема ништа ни на једном каналу. 1324 01:06:19,346 --> 01:06:21,415 Све је нестало. 1325 01:06:21,448 --> 01:06:22,650 Не одустајемо. 1326 01:06:22,684 --> 01:06:25,185 Покрените хитан случај методе деловања. 1327 01:06:26,788 --> 01:06:28,188 Претрпели смо пробој трупа. 1328 01:06:28,222 --> 01:06:29,691 Кретање омета лед. 1329 01:06:29,724 --> 01:06:31,793 Хитно тражимо помоћ. 1330 01:06:31,826 --> 01:06:33,494 Укључите нашу личну карту и локација. 1331 01:06:35,530 --> 01:06:37,665 СЕАМ пренос спреман, господине. 1332 01:06:40,067 --> 01:06:42,202 има ли кога да примите поруку? 1333 01:06:42,236 --> 01:06:44,639 Не знам, али нисам бацајући у пешкир још. 1334 01:06:47,709 --> 01:06:49,611 Пренесите СЕАМ поруку, Тхомпсон. 1335 01:06:58,151 --> 01:06:59,687 Докторе, ви сте са мном. Имам идеју. 1336 01:07:02,557 --> 01:07:04,157 Гарднер има мост. 1337 01:07:24,311 --> 01:07:25,412 Ок, држи то. 1338 01:07:25,445 --> 01:07:26,380 У реду. 1339 01:07:37,892 --> 01:07:39,493 Да видим. 1340 01:07:39,527 --> 01:07:40,728 један... 1341 01:07:41,796 --> 01:07:43,196 То није добро. 1342 01:07:43,230 --> 01:07:44,766 У реду, брза процена штете. 1343 01:07:44,799 --> 01:07:47,267 - У реду. - Спољна врата на цеви један, 1344 01:07:47,301 --> 01:07:49,269 оштећена је споља. То се не може користити. 1345 01:07:49,303 --> 01:07:52,472 Сада, спољна врата два је у реду, 1346 01:07:52,507 --> 01:07:54,141 али није успео да се покрене, 1347 01:07:54,174 --> 01:07:55,810 вероватно од пнеуматског квара. 1348 01:07:55,843 --> 01:08:00,582 У реду, ух, можеш ли нас разговарати кроз оно што треба да урадимо? 1349 01:08:00,615 --> 01:08:01,816 Па, могу пробати. 1350 01:08:01,849 --> 01:08:04,251 Аи-ии-ии. У реду. 1351 01:08:04,284 --> 01:08:07,855 Прво, морамо да проверимо сваки вентил и сваки спој. 1352 01:08:07,889 --> 01:08:09,824 Морамо да будемо сигурни све је тесно 1353 01:08:09,857 --> 01:08:11,826 и ништа не цури. 1354 01:08:11,859 --> 01:08:13,327 Погледај у моју кутију са алатима. 1355 01:08:13,360 --> 01:08:14,862 Можете ли добити то цурење проверио за мене? 1356 01:08:14,896 --> 01:08:16,463 - Тамо је. - Да. 1357 01:08:16,496 --> 01:08:19,433 У реду. Хајде. Пожурите са том провером цурења. 1358 01:08:23,705 --> 01:08:25,205 Хоће ли генератори хајде сами, 1359 01:08:25,238 --> 01:08:26,708 или ти треба да их покренете ручно? 1360 01:08:26,741 --> 01:08:28,308 Не, сви се аутоматски рестартују. 1361 01:08:28,342 --> 01:08:29,677 Ако тече дизел, 1362 01:08:29,711 --> 01:08:31,411 требало би да се покрену сваког тренутка. 1363 01:08:39,186 --> 01:08:40,622 Ок, душо! 1364 01:08:40,655 --> 01:08:42,590 Да! 1365 01:08:45,693 --> 01:08:46,661 - У реду. - У реду. 1366 01:08:46,694 --> 01:08:48,261 Да, идемо одавде. 1367 01:08:48,295 --> 01:08:50,364 Ово одело ме чини клаустрофобични. 1368 01:08:50,397 --> 01:08:51,733 у реду људи, поново смо на мрежи. 1369 01:08:51,766 --> 01:08:53,768 Стевенс, дај ми сигурну везу у Белу кућу. 1370 01:08:53,801 --> 01:08:56,236 Требаш ми да добијеш све ови монитори раде и раде 1371 01:08:56,269 --> 01:08:57,538 и вратите наше податке на мрежу. 1372 01:08:57,572 --> 01:09:01,141 И треба ми сигурна веза у <и>Далас. 1373 01:09:02,610 --> 01:09:03,578 Хајде. 1374 01:09:06,213 --> 01:09:07,815 Мислим да је то то. 1375 01:09:07,849 --> 01:09:09,416 Нема цурења. 1376 01:09:09,449 --> 01:09:11,853 У реду, сад ћемо да бежимо системска дијагностика, 1377 01:09:11,886 --> 01:09:13,621 и ако то прође, 1378 01:09:13,655 --> 01:09:15,455 онда смо добили једну радну цев 1379 01:09:15,489 --> 01:09:18,760 са рибом већ у њој спреман за лансирање. 1380 01:09:18,793 --> 01:09:20,327 - Вау, вау. Хеј, хеј. - Вау. 1381 01:09:20,360 --> 01:09:21,529 Види, добро сам. Имам га. 1382 01:09:23,665 --> 01:09:25,265 Видите, Др. Воодс овде може ми помоћи. 1383 01:09:25,298 --> 01:09:27,669 Вратите се на мост, господине. Имамо ово. 1384 01:09:28,736 --> 01:09:30,638 Погледај овде. Погледај тамо. 1385 01:09:30,672 --> 01:09:33,407 Окрените га налево док ово окрећем удесно. 1386 01:09:33,440 --> 01:09:35,510 1, 2, 3... 1387 01:09:35,543 --> 01:09:37,912 савршено. 1388 01:09:37,945 --> 01:09:40,982 Томпсон, који је ледени брег задаје вам проблеме? 1389 01:09:41,015 --> 01:09:44,217 Велики 10 степени са нашег десног прамца. 1390 01:09:44,251 --> 01:09:45,820 Поручниче Данби, разумете? 1391 01:09:45,853 --> 01:09:48,690 Да, господине. Велики 10 степени са нашег десног прамца. 1392 01:09:48,723 --> 01:09:50,390 Цев два треба припремити. 1393 01:09:51,759 --> 01:09:52,894 Покрени на моју команду. 1394 01:09:55,328 --> 01:09:56,496 Лансирајте торпедо. 1395 01:09:56,531 --> 01:09:57,565 Лансирање торпеда. 1396 01:09:57,598 --> 01:09:58,533 Риба далеко. 1397 01:10:05,439 --> 01:10:06,908 Мета избрисана. 1398 01:10:09,010 --> 01:10:11,378 Хелм, укључи погон на мрежу. 1399 01:10:11,411 --> 01:10:12,714 Подесите брзину на два чвора. 1400 01:10:12,747 --> 01:10:14,615 Да, господине. Довођење погона на мрежу. 1401 01:10:14,649 --> 01:10:16,249 Брзина подешена на два чвора. 1402 01:10:21,889 --> 01:10:23,490 капетане... 1403 01:10:23,524 --> 01:10:25,026 погон је ван мреже. 1404 01:10:30,665 --> 01:10:31,666 Цена за инжењеринг. 1405 01:10:34,334 --> 01:10:35,803 Инжењеринг овде. 1406 01:10:35,837 --> 01:10:37,471 Погон је ван мреже. 1407 01:10:37,505 --> 01:10:38,506 <и>Не крећемо се. 1408 01:10:39,574 --> 01:10:40,742 На њему. 1409 01:10:43,911 --> 01:10:45,412 Шта није у реду са тим? 1410 01:10:45,445 --> 01:10:47,280 Квар лежаја. 1411 01:10:47,314 --> 01:10:48,415 Мотор се блокирао. 1412 01:10:48,448 --> 01:10:50,551 У реду. Може ли се заменити? 1413 01:10:50,585 --> 01:10:52,720 Да имам још једну, да. 1414 01:10:54,789 --> 01:10:59,627 Фред, немој торпеда погонски систем? зар не? 1415 01:10:59,660 --> 01:11:00,928 Они то раде. Они су мањи. 1416 01:11:00,962 --> 01:11:02,930 Компоненте су мање, али да. 1417 01:11:02,964 --> 01:11:05,600 У реду, да ли су заменљиви? 1418 01:11:05,633 --> 01:11:07,300 Да ли се могу модификовати да одговарају? 1419 01:11:07,334 --> 01:11:09,904 Могуће, али мотор из торпеда, 1420 01:11:09,937 --> 01:11:11,739 то не генерише довољно сока 1421 01:11:11,773 --> 01:11:15,375 то ће се окренути вратила пропелера у под. 1422 01:11:15,408 --> 01:11:17,078 Колико торпеда да ли нам је остало? 1423 01:11:17,111 --> 01:11:18,513 Стигли смо на три. 1424 01:11:18,546 --> 01:11:20,882 Да ли би два мотора радила? 1425 01:11:20,915 --> 01:11:22,984 не знам. 1426 01:11:23,017 --> 01:11:24,952 То никада раније није урађено. 1427 01:11:24,986 --> 01:11:28,321 Ништа ми не радимо овде доле је икада раније урађено. 1428 01:11:28,355 --> 01:11:30,024 Наравно, морао бих да направим неке модификације. 1429 01:11:31,424 --> 01:11:33,528 али, да, хајде да пробамо. 1430 01:11:33,561 --> 01:11:35,295 Хајде да то урадимо. 1431 01:11:37,598 --> 01:11:39,801 Хајде. Немамо пуно времена. 1432 01:11:40,935 --> 01:11:42,335 Аи-ии-ии. 1433 01:11:42,369 --> 01:11:44,471 Ово ће трајати много јерри-риггинг 1434 01:11:44,505 --> 01:11:46,507 да би ова ствар прорадила. Клијешта. 1435 01:11:46,541 --> 01:11:48,776 ако ово ради, освојићеш медаљу. 1436 01:11:48,810 --> 01:11:50,645 па, за то живим. 1437 01:11:50,678 --> 01:11:51,612 Хајде. 1438 01:12:00,054 --> 01:12:01,789 Ево нас. Узми ове. 1439 01:12:07,929 --> 01:12:10,097 Гарднер, какав је статус погонског система? 1440 01:12:10,131 --> 01:12:13,067 О'Неил то поправља. Др. Воодс помаже. 1441 01:12:18,973 --> 01:12:20,473 Цена овде. 1442 01:12:20,508 --> 01:12:23,443 Добре вести. Погон систем је поново онлајн, 1443 01:12:23,476 --> 01:12:24,612 али не знам колико дуго 1444 01:12:24,645 --> 01:12:26,147 ову збрку која се намеће ће трчати, 1445 01:12:26,180 --> 01:12:28,916 али трчи, зато се померите док можете, господине! 1446 01:12:28,950 --> 01:12:30,751 Чуо си то, Поручник Гарднер. 1447 01:12:30,785 --> 01:12:32,485 Макните нас одавде, два чвора. 1448 01:12:32,520 --> 01:12:34,088 Да, да, господине. Напред два чвора. 1449 01:12:41,696 --> 01:12:42,930 Крећемо ли се, поручниче? 1450 01:12:42,964 --> 01:12:44,732 Негативно, господине. 1451 01:12:44,765 --> 01:12:46,767 О'Неил, још увек се не крећемо. 1452 01:12:46,801 --> 01:12:48,169 ста? Требало би да будемо, господине. 1453 01:12:48,202 --> 01:12:50,437 Види, ја ћу то проверити и да ти се вратим. 1454 01:13:03,784 --> 01:13:05,086 Већ имате Белу кућу? 1455 01:13:07,487 --> 01:13:08,890 Да? 1456 01:13:10,057 --> 01:13:11,592 Не, апсолутно. 1457 01:13:12,793 --> 01:13:14,695 Разумео. 1458 01:13:14,729 --> 01:13:16,631 У реду, момци. Ево у чему је ствар. 1459 01:13:18,165 --> 01:13:19,634 <и>Инжењеринг за премошћивање. 1460 01:13:21,102 --> 01:13:22,502 Ово је капетан. 1461 01:13:22,536 --> 01:13:23,738 <и>Нашли смо проблем, господине. 1462 01:13:23,771 --> 01:13:26,140 <и>Наши сензори на трупу су били ван мреже. 1463 01:13:26,173 --> 01:13:28,142 <и>Када сам их натерао да раде, <и>Доц и ја смо пронашли 1464 01:13:28,175 --> 01:13:30,645 <и>који је имао спољни труп <и>пробијен сантом леда. 1465 01:13:30,678 --> 01:13:31,879 <и>Држи нас овде. 1466 01:13:31,913 --> 01:13:33,915 <и>Постоји ли неки начин <и>да се ослободимо? 1467 01:13:33,948 --> 01:13:36,817 Мислим, шта ако ми нежно љуљајте напред-назад 1468 01:13:36,851 --> 01:13:38,485 док повећавамо нашу масу? 1469 01:13:38,519 --> 01:13:41,956 Вероватно бисмо поцепали спољашњи труп још више. 1470 01:13:43,591 --> 01:13:44,525 капетане. 1471 01:13:45,760 --> 01:13:47,161 Ова подморница је опремљена 1472 01:13:47,194 --> 01:13:49,196 са хитним случајем одела за урањање, зар не? 1473 01:13:49,230 --> 01:13:51,065 Јесте, али је превише хладно тамо за ова одела. 1474 01:13:51,098 --> 01:13:54,702 У реду. <и>Далас јесте тестирање Тхерма-гела. 1475 01:13:54,735 --> 01:13:55,903 Да ли је остало нешто од тога? 1476 01:13:57,204 --> 01:13:58,773 Да. 1477 01:13:58,806 --> 01:14:01,208 Можемо ојачати једно од одела са Тхерма-гелом, 1478 01:14:01,242 --> 01:14:03,811 послати некога са подводна бакља за сечење... 1479 01:14:05,046 --> 01:14:06,647 пресеци санту леда. 1480 01:14:06,681 --> 01:14:07,848 Звучи смешно. 1481 01:14:09,083 --> 01:14:11,118 Али немамо било које друге идеје. 1482 01:14:11,152 --> 01:14:12,720 Хајде да то урадимо. 1483 01:14:12,753 --> 01:14:13,721 Хајдемо? 1484 01:14:13,754 --> 01:14:15,656 Рониоци увек роне у паровима. 1485 01:14:16,891 --> 01:14:17,959 Треба ми другар. 1486 01:14:21,696 --> 01:14:22,897 У реду, слушај. 1487 01:14:22,930 --> 01:14:24,699 Нема радија у овим оделима, 1488 01:14:24,732 --> 01:14:27,001 па ћеш имати да користе сигнале рукама. 1489 01:14:27,034 --> 01:14:28,569 Само повуците конопац повезујући те 1490 01:14:28,602 --> 01:14:29,870 да привуку пажњу једни других. 1491 01:14:29,904 --> 01:14:31,605 А ово је веома важно. 1492 01:14:33,007 --> 01:14:35,743 Када затворим унутрашњи отвор, 1493 01:14:35,776 --> 01:14:37,812 причврстите џог линију унутар отвора, 1494 01:14:37,845 --> 01:14:39,680 и када будете спремни да га поплавим, 1495 01:14:39,714 --> 01:14:41,282 само куцај три пута. 1496 01:14:41,315 --> 01:14:42,550 А ако с-- 1497 01:14:44,685 --> 01:14:47,888 ...када успеш и вратио си се, 1498 01:14:47,922 --> 01:14:49,023 само куцај још три пута, 1499 01:14:49,056 --> 01:14:50,291 и ја ћу пумпати вода напоље. 1500 01:14:50,324 --> 01:14:52,126 Будите опрезни. 1501 01:14:52,159 --> 01:14:53,627 Два минута... 1502 01:14:53,661 --> 01:14:55,529 а хладноћа ће те однети. 1503 01:14:55,563 --> 01:14:56,630 Хајде. Иди, иди. 1504 01:14:56,664 --> 01:14:57,631 Иди. 1505 01:15:31,165 --> 01:15:32,333 Капетане! 1506 01:15:32,366 --> 01:15:34,602 - Цап! Шта се десило?! - Ослободио нас је, 1507 01:15:34,635 --> 01:15:36,137 али мислим хладноћа га је ухватила. 1508 01:15:36,170 --> 01:15:38,305 - Помози ми да му скинем кацигу. - Не, остави му кацигу 1509 01:15:38,339 --> 01:15:40,975 док не стигнемо у болницу. Хајде. Иди, иди, иди, иди, иди! 1510 01:15:42,676 --> 01:15:43,978 <и>О'Неил на мост. 1511 01:15:44,011 --> 01:15:45,279 Мост. Поручник Гарднер. 1512 01:15:45,312 --> 01:15:46,781 <и>Гарднер, капетаново наређење, 1513 01:15:46,814 --> 01:15:48,015 <и>одмах нас одавде. 1514 01:15:48,049 --> 01:15:50,184 Да, О'Неил. Извуци нас одавде. 1515 01:15:57,958 --> 01:16:00,194 - Понестаје нам времена. - И торпеда. 1516 01:16:00,227 --> 01:16:03,197 Све што ми бацили на овај тобоган 1517 01:16:03,230 --> 01:16:05,199 није успео ни у чему али чинећи га већим. 1518 01:16:05,232 --> 01:16:07,601 Мислим да нема више торпеда имаће било шта... 1519 01:16:11,305 --> 01:16:12,273 ...некако-- 1520 01:16:12,306 --> 01:16:14,075 Добро, овде, 1521 01:16:14,108 --> 01:16:15,776 имамо гребен Рејкјанес. 1522 01:16:15,810 --> 01:16:18,646 Онда имамо Чарлија Гибса Зона прелома. 1523 01:16:18,679 --> 01:16:21,782 Сећам се да је Томпсон рекао после последње експлозије, 1524 01:16:21,816 --> 01:16:23,684 променила је топографију. 1525 01:16:23,717 --> 01:16:25,686 Што значи? 1526 01:16:25,719 --> 01:16:26,854 Тектоника плоча. 1527 01:16:26,887 --> 01:16:30,024 Ова област је веома геолошки активан. 1528 01:16:30,057 --> 01:16:33,160 У реду, дакле сеизмичка активност креирао слајд, зар не? 1529 01:16:33,194 --> 01:16:36,397 Можемо користити сеизмичку активност да га уништи. 1530 01:16:36,430 --> 01:16:38,666 Како? 1531 01:16:38,699 --> 01:16:41,735 Па ћемо наћи најслабија тачка 1532 01:16:41,769 --> 01:16:43,170 најближе тобогану. 1533 01:16:43,204 --> 01:16:45,039 То циљамо са торпедом. 1534 01:16:45,072 --> 01:16:47,274 То би требало да покрене још један земљотрес, 1535 01:16:47,308 --> 01:16:48,909 ослобађајући топлије струје. 1536 01:16:50,010 --> 01:16:50,945 Да ли би успело? 1537 01:16:52,780 --> 01:16:53,914 не знам. 1538 01:16:53,948 --> 01:16:55,249 Имамо ли бољу идеју? 1539 01:16:55,282 --> 01:16:57,785 Па, осим набијања поље крхотина 1540 01:16:57,818 --> 01:17:00,254 и дизање реактора у ваздух, 1541 01:17:00,287 --> 01:17:02,756 Не могу да мислим друге опције. 1542 01:17:02,790 --> 01:17:06,961 Па, ако торпедо не успе, можда ћемо то морати да урадимо. 1543 01:17:20,307 --> 01:17:22,209 поручник Гарднер, довести до нас. 1544 01:17:22,243 --> 01:17:23,711 Да, господине. Доводи нас. 1545 01:17:25,346 --> 01:17:26,714 оружје... 1546 01:17:26,747 --> 01:17:28,282 припремите последњу рибу за лансирање. 1547 01:17:28,315 --> 01:17:30,251 Да, господине. Припрема торпеда. 1548 01:17:30,284 --> 01:17:31,852 др Вудс, хоћеш ли помоћи Томпсону 1549 01:17:31,886 --> 01:17:33,954 пронађите најбољу мету за торпедо? 1550 01:17:35,156 --> 01:17:37,158 У реду, Тхомпсон, где би рекао 1551 01:17:37,191 --> 01:17:39,793 највише се мењала топографија после последње експлозије? 1552 01:17:39,827 --> 01:17:43,164 Ох, на 58 степени, ух, 42 минута северно, 1553 01:17:43,197 --> 01:17:45,866 и 30 степени, 39 минута западно. 1554 01:17:45,900 --> 01:17:48,869 Добро, и како тачно да ли је промењено? 1555 01:17:48,903 --> 01:17:51,772 Па, дно подигнуто, и отвори се дубока пукотина. 1556 01:17:51,805 --> 01:17:53,307 Пукотина. 1557 01:17:54,408 --> 01:17:56,110 То је циљ. 1558 01:17:56,143 --> 01:17:59,246 Томпсон, штафета те координате за оружје. 1559 01:17:59,280 --> 01:18:01,448 Координате пренете, господине. 1560 01:18:01,482 --> 01:18:02,950 поручник... 1561 01:18:02,983 --> 01:18:04,318 лансирати торпедо. 1562 01:18:11,492 --> 01:18:12,726 Имамо утицаја, капетане. 1563 01:18:12,760 --> 01:18:14,361 Али торпедо није експлодирао. 1564 01:18:14,395 --> 01:18:15,930 То је наш последњи. 1565 01:18:15,963 --> 01:18:19,867 Ух, према мом сонару, претходна експлозија, 1566 01:18:19,900 --> 01:18:21,969 експлодирао је, ух, велики комади камених остатака 1567 01:18:22,002 --> 01:18:23,871 у—у лед изнад. 1568 01:18:23,904 --> 01:18:25,372 Шта ако покуцамо нешто доле? 1569 01:18:25,406 --> 01:18:28,209 Пало би на торпедо 1570 01:18:28,242 --> 01:18:29,310 а затим га упали. 1571 01:18:34,315 --> 01:18:35,816 Нађи нам неке лепе велике крхотине. 1572 01:18:38,252 --> 01:18:40,221 поручник Гарднер, када имате координате, 1573 01:18:40,254 --> 01:18:41,355 напред пун. 1574 01:18:41,388 --> 01:18:43,457 Координате стечене. Напред пун. 1575 01:19:03,511 --> 01:19:05,045 Пробијање трупа! Торпедна соба! 1576 01:19:05,079 --> 01:19:06,247 Затворите тај одељак! 1577 01:19:06,280 --> 01:19:08,382 Затворите водонепропусна врата! Упали аларм! 1578 01:19:08,415 --> 01:19:10,451 Заптивни одељак! Оглашава се аларм за евакуацију! 1579 01:19:10,484 --> 01:19:12,052 Затварање водонепропусних врата! 1580 01:19:19,493 --> 01:19:21,061 Мост, извештај о стању. 1581 01:19:21,095 --> 01:19:23,264 Навигација је ван мреже. 1582 01:19:23,297 --> 01:19:24,398 Погон је ван мреже. 1583 01:19:24,431 --> 01:19:26,267 Батерија 15%. 1584 01:19:26,300 --> 01:19:27,434 Сонар онлине. 1585 01:19:27,468 --> 01:19:29,537 ВФ комуникације су ван мреже. 1586 01:19:29,571 --> 01:19:30,904 ВЛФ су на мрежи. 1587 01:19:30,938 --> 01:19:32,406 Оружје ван мреже. 1588 01:19:32,439 --> 01:19:34,074 Поплављена торпедна соба. 1589 01:19:34,108 --> 01:19:36,910 Држање заптивке одељка. Нема поплаве на другим палубама. 1590 01:19:36,944 --> 01:19:38,412 Сва посада је урачунала. 1591 01:19:38,445 --> 01:19:41,482 Господине, јављам се даља активност циља. 1592 01:19:41,516 --> 01:19:44,586 Температура воде расте на 3 степена у минути. 1593 01:19:44,619 --> 01:19:48,255 Тхомпсон. Тхомпсон, можете ли скенирати за 28 килохерца? 1594 01:19:48,289 --> 01:19:50,357 Да, госпођо. Зашто? 1595 01:19:51,859 --> 01:19:52,826 Довољно смо близу 1596 01:19:52,860 --> 01:19:54,061 мојим бовама за геолошка истраживања. 1597 01:19:54,094 --> 01:19:56,463 Они могу да преносе њихове ВЛФ фреквенције. 1598 01:19:56,497 --> 01:19:59,833 Они могу да нас обавесте ако смо успели! 1599 01:19:59,867 --> 01:20:01,802 Скенирање 28 килохерца. 1600 01:20:02,936 --> 01:20:04,138 Имам га! 1601 01:20:04,171 --> 01:20:07,107 Ок, постоји ли начин да прикаже податке? 1602 01:20:09,310 --> 01:20:11,345 Температура расте. 1603 01:20:11,378 --> 01:20:13,881 Може ли то бити резидуални ефекат од експлозије? 1604 01:20:13,914 --> 01:20:16,383 Не. Не. 1605 01:20:24,091 --> 01:20:26,293 Господине, навигација и погон се враћа. 1606 01:20:28,395 --> 01:20:29,597 Ради. 1607 01:20:31,899 --> 01:20:33,233 Ради. 1608 01:20:33,267 --> 01:20:35,969 Бове откривају масивне сеизмичке активности. 1609 01:20:41,442 --> 01:20:42,876 Господине, ледени покривач, 1610 01:20:42,910 --> 01:20:44,011 распада се. 1611 01:20:45,112 --> 01:20:47,381 Гарднер, поведи нас. 1612 01:21:13,440 --> 01:21:16,009 Јесте ли чули нешто већ из <и>Даласа? 1613 01:21:18,513 --> 01:21:19,446 бр. 1614 01:21:27,488 --> 01:21:29,923 имамо пробио лед, господине. 1615 01:21:37,632 --> 01:21:39,634 Одлично, поручниче. 1616 01:21:39,667 --> 01:21:41,502 Какав је статус наших дизел мотора? 1617 01:21:41,536 --> 01:21:43,170 Могу да их пренесем на интернет, господине. 1618 01:21:45,239 --> 01:21:46,206 Покрени их. 1619 01:21:46,240 --> 01:21:49,243 Паљење мотора, господине. 1620 01:21:49,276 --> 01:21:51,546 Тхомпсоне, имаш ли бацк уп комуникације? 1621 01:21:51,579 --> 01:21:52,514 Да, господине. 1622 01:21:53,748 --> 01:21:55,382 Морам да позовем у Пентагон. 1623 01:22:07,361 --> 01:22:08,328 Цартер. 1624 01:22:08,362 --> 01:22:10,565 Секретар Картер... 1625 01:22:10,598 --> 01:22:13,467 са задовољством најављујем да је наша мисија успела. 1626 01:22:14,669 --> 01:22:17,070 Поље крхотина је елиминисан. 1627 01:22:17,104 --> 01:22:18,305 Они су то урадили! 1628 01:22:23,143 --> 01:22:24,244 Хвала. 1629 01:22:25,412 --> 01:22:27,682 Хвала, адмирале Прајс. 1630 01:22:28,750 --> 01:22:30,685 Адмирале? 1631 01:22:30,718 --> 01:22:31,985 Хвала, господине. 1632 01:22:35,022 --> 01:22:36,423 Више ме не надмашујеш. 1633 01:22:39,226 --> 01:22:42,129 Види, ух, ти, твоја посада, 1634 01:22:42,162 --> 01:22:45,567 др Вудс, а посебно др Џонсон 1635 01:22:45,600 --> 01:22:50,572 преузео овај задатак уз велику личну цену. 1636 01:22:50,605 --> 01:22:53,708 И ја, грађани Сједињених Држава, 1637 01:22:53,741 --> 01:22:56,778 и председник желим да вам се захвалим. 1638 01:22:56,811 --> 01:22:58,145 Хвала, господине. 1639 01:22:59,346 --> 01:23:01,114 Морамо да извршимо неке поправке 1640 01:23:01,148 --> 01:23:02,416 <и>пре него што кренемо. 1641 01:23:03,484 --> 01:23:05,085 Надамо се да ћемо се ускоро видети. 1642 01:23:07,622 --> 01:23:08,989 Безбедна путовања. 1643 01:23:13,761 --> 01:23:15,630 У реду, момци. 1644 01:23:15,663 --> 01:23:18,098 Видимо да ли можемо да се ухватимо наших породица. 1645 01:23:24,539 --> 01:23:26,473 Пажња, целој посади. 1646 01:23:27,709 --> 01:23:29,711 Хајде да се закрпимо. 1647 01:23:29,744 --> 01:23:31,513 Идемо кући. 1648 01:23:37,652 --> 01:23:38,720 Ево је. 1649 01:23:38,753 --> 01:23:40,120 Родригуез. 1650 01:23:40,153 --> 01:23:41,589 Добродошли назад. 1651 01:23:41,623 --> 01:23:43,423 - Да! - Добродошли назад. 1652 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Хвала, господине. 1653 01:23:45,693 --> 01:23:47,595 Стани. 1654 01:23:47,629 --> 01:23:48,730 Добродошли назад. 1655 01:23:48,763 --> 01:23:50,532 Температура околине повећао се 1656 01:23:50,565 --> 01:23:52,767 до благих -10 степени Целзијуса, 1657 01:23:52,800 --> 01:23:54,167 и наставља да се пење. 1658 01:23:54,201 --> 01:23:56,838 Па, то је тешко време на плажи, 1659 01:23:56,871 --> 01:23:58,706 али ја ћу узети. 1660 01:23:58,740 --> 01:24:00,642 поручник Гарднер, 1661 01:24:00,675 --> 01:24:02,610 поставити курс у бродоградилиште Портсмоутх. 1662 01:24:02,644 --> 01:24:04,344 Да, да, господине. 1663 01:24:04,378 --> 01:24:06,781 бродоградилиште Портсмоутх, напред 10 чворова. 1664 01:24:08,215 --> 01:24:09,149 Успели смо. 1665 01:24:11,786 --> 01:24:13,053 Да, јесмо, докторе. 1666 01:24:14,556 --> 01:24:15,590 Да, јесмо. 1667 01:24:20,127 --> 01:24:21,094 Идемо кући.